1
00:02:35,000 --> 00:02:38,240
Um. Dois. Três.
2
00:02:39,640 --> 00:02:41,400
Bem-vindo ao seu
Festa de solteiro.
3
00:02:42,440 --> 00:02:43,360
Onde é a festa?
4
00:02:43,520 --> 00:02:44,560
É sua última noite como solteiro.
5
00:02:44,640 --> 00:02:47,160
Sentar. Tome uma bebida,
ouvir uma boa música. Relaxar.
6
00:02:47,440 --> 00:02:49,600
Não pareça tão deprimente.
Esta noite é tudo que tenho.
7
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
Eu prometi a eles muito mais.
8
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
Pense como um cara da minha idade,
não o seu.
9
00:02:54,040 --> 00:02:55,400
Você não me levou para Vegas,
tudo bem.
10
00:02:55,480 --> 00:02:56,800
Mas o mínimo que você poderia ter feito
foi arranjar algumas strippers.
11
00:02:56,920 --> 00:02:57,840
Quantos anos você tem?
12
00:02:57,920 --> 00:02:58,840
32.
13
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
Já se passaram 35 anos
desde que me tornei jovem.
14
00:03:01,480 --> 00:03:03,480
Eu nunca tive que pagar pelo acaso
encontros e noites românticas.
15
00:03:04,040 --> 00:03:05,160
Eu nunca pago por sexo.
16
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
Uma noite merecida tem algo
especial sobre sua manhã.
17
00:03:07,640 --> 00:03:08,400
Essa é uma bela frase de efeito.
18
00:03:08,480 --> 00:03:10,400
Mas falando sério,
onde estão as strippers?
19
00:03:10,480 --> 00:03:11,440
O que sua esposa vai dizer?
20
00:03:11,520 --> 00:03:12,680
Ela ainda não é minha esposa.
21
00:03:12,800 --> 00:03:14,920
E ela sabe.
É minha despedida de solteiro.
22
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Você é tão ingênuo.
23
00:03:16,560 --> 00:03:17,680
Quase idiota..
24
00:03:17,840 --> 00:03:18,760
Ele é tão ingênuo.
25
00:03:25,720 --> 00:03:26,760
Eu sabia.
26
00:03:27,640 --> 00:03:29,160
Eu sabia, mano.
27
00:03:30,920 --> 00:03:32,120
Quem é o noivo?
28
00:04:44,480 --> 00:04:45,640
Eu deveria saber!
29
00:04:45,720 --> 00:04:48,400
E eu sabia disso e estava certo.
Veja o que você está fazendo!
30
00:04:48,480 --> 00:04:50,320
Você não está enojado de si mesmo?
31
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Tipo, realmente.
Como você está aqui?
32
00:04:52,280 --> 00:04:54,680
Eu não suporto você agora!
Seu porco!
33
00:04:54,760 --> 00:04:56,040
Você..
34
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
Você..
35
00:04:57,840 --> 00:05:03,360
Qual cara diria não para
uma stripper em sua despedida de solteiro?
36
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
Querida..
- Eu te odeio. Você arruinou minha vida.
37
00:05:05,800 --> 00:05:08,160
Arruinou o quê?
Não é como se eu tivesse feito sexo com ela.
38
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
Eu não posso acreditar que eu estava indo
casar com um cara de merda..
39
00:05:10,520 --> 00:05:12,160
Pessoal, ouçam.
40
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
Não lute.
41
00:05:17,320 --> 00:05:18,280
Ótimo conselho.
42
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
Você tem um conselho melhor?
43
00:05:19,680 --> 00:05:20,840
Eles estão terminando por minha causa?
44
00:05:20,960 --> 00:05:22,240
Eles não estão quebrando
por minha causa também.
45
00:05:22,320 --> 00:05:24,240
Ela queria testá-lo.
Ela me pediu para fazer isso e eu fiz.
46
00:05:24,320 --> 00:05:26,160
Mas deve-se ser inteligente
o suficiente para saber onde parar.
47
00:05:26,480 --> 00:05:27,760
Até eu dei uma despedida de solteiro.
48
00:05:27,920 --> 00:05:29,400
Ele me pediu para conseguir strippers.
Mas eu fiz?
49
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
Porque você conhece seu amigo muito bem.
50
00:05:31,760 --> 00:05:35,200
Qual cara diria não para
uma stripper em sua despedida de solteiro?
51
00:05:35,560 --> 00:05:36,480
O que você espera que ele diga?
52
00:05:36,760 --> 00:05:38,160
Desculpe, senhora,
mas vou me casar amanhã.
53
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Deveríamos simplesmente cancelar o casamento então?
54
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
Escute-me. Ele é inocente.
55
00:05:47,280 --> 00:05:50,560
Querida, eu vi o que ele estava tentando...
- Não é o que parecia.
56
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
Ele não gostava disso.
57
00:05:52,240 --> 00:05:53,640
Os rapazes muitas vezes sucumbem à pressão dos colegas
58
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
imaginando o que seus amigos dirão.
59
00:05:54,960 --> 00:05:56,440
Ele estava apenas fingindo.
60
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
Mas ele foi em frente..
- Confie em mim.
61
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Eu estava sentado no colo dele.
62
00:06:00,640 --> 00:06:01,680
Eu posso dizer.
63
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
Eu não conseguia sentir nada.
64
00:06:04,920 --> 00:06:05,840
Realmente?
65
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
Foram apenas 15 segundos e...
66
00:06:12,720 --> 00:06:14,520
Os rapazes muitas vezes sucumbem à pressão dos colegas.
67
00:06:14,760 --> 00:06:16,160
Ele tinha que agir feliz.
68
00:06:16,360 --> 00:06:17,800
Ele não gostava disso.
69
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
Confie em mim.
70
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
Confie em mim, querido.
71
00:07:20,480 --> 00:07:23,080
Ótimo momento..
- Vou me casar.
72
00:07:25,680 --> 00:07:27,360
Obrigado.
- Tchau.
73
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
Eu vou me casar.
74
00:07:32,520 --> 00:07:34,120
Tchau.
- Tchau.
75
00:07:35,960 --> 00:07:37,200
Boa noite.
76
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
Oi!
77
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Olá.
78
00:07:50,840 --> 00:07:53,520
Olá. Olá. Olá.
79
00:08:47,480 --> 00:08:49,240
Bom dia.
- Manhã.
80
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
Noite selvagem?
- Café?
81
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
Obrigado.
82
00:08:55,920 --> 00:08:59,200
Não me lembro exatamente,
mas acho que me diverti ontem à noite.
83
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
Quero dizer,
Tenho certeza de que devemos ter nos divertido.
84
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
Ninguém nunca reclamou.
85
00:09:06,920 --> 00:09:09,800
Eu só quero esclarecer que você
não deveria ter nenhuma expectativa.
86
00:09:10,120 --> 00:09:12,240
Quero dizer, a noite passada foi legal
87
00:09:12,480 --> 00:09:14,320
mas não pense que temos futuro.
88
00:09:14,480 --> 00:09:15,480
E não me interpretem mal.
89
00:09:15,560 --> 00:09:17,720
Não é como se eu não tivesse gostado.
90
00:09:17,880 --> 00:09:21,440
Mas é que não estou olhando
em um relacionamento agora.
91
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
Eu só quero deixar isso claro
92
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
caso você tenha alguma expectativa
que isso pode se transformar em algo.
93
00:09:29,120 --> 00:09:32,360
E acredite em mim, não tem nada
a ver com você não ser tão jovem.
94
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
Eu sei que isso deve estar soando
estranho e você deve estar se perguntando
95
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
como uma garota pode dizer tudo isso depois
acordar no quarto de um estranho.
96
00:09:41,160 --> 00:09:42,720
Acho que seu quarto teve sorte.
97
00:09:46,280 --> 00:09:47,680
Meu quarto de hóspedes teve sorte.
98
00:09:49,920 --> 00:09:50,840
Você estava dizendo?
99
00:09:51,400 --> 00:09:52,960
Quer dizer que nada aconteceu entre nós?
100
00:09:54,640 --> 00:09:55,520
Por que?
101
00:09:55,840 --> 00:10:00,240
Quero dizer, você não tem sorte com
uma garota gostosa como eu todos os dias.
102
00:10:00,760 --> 00:10:03,520
Além disso, você não é tão velho
que você não pode fazer nada.
103
00:10:03,880 --> 00:10:05,400
Então você poderia me fazer e não o fez.
104
00:10:05,480 --> 00:10:06,720
Deve ter havido um motivo.
105
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Não durmo com mulheres bêbadas.
106
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
Eu não lhes dou a desculpa
de não estarem em seus sentidos.
107
00:10:12,000 --> 00:10:13,640
Quem quer que sejam, deveriam
sabem o que estão fazendo.
108
00:10:17,040 --> 00:10:18,480
Você perdeu sua chance.
109
00:10:19,440 --> 00:10:21,400
Você não vai conseguir
mim enquanto estou em meus sentidos.
110
00:10:39,400 --> 00:10:44,080
♪Pandando sem se importar♪
111
00:10:44,160 --> 00:10:50,360
♪Bebendo a noite toda♪
112
00:10:51,080 --> 00:10:55,520
♪Pandando sem se importar♪
113
00:10:55,760 --> 00:10:59,360
♪Bebendo a noite toda♪
114
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
♪Quando meu coração insiste♪
115
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
♪Eu acabei de pegar um pino♪
116
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
♪Me faz corar até ficar vermelho♪
117
00:11:08,600 --> 00:11:10,400
♪Os caras dizem que sou intoxicante♪
118
00:11:10,480 --> 00:11:13,120
♪Estou intoxicante♪
119
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
♪Os caras dizem que sou intoxicante♪
120
00:11:15,160 --> 00:11:17,720
♪Estou intoxicante♪
121
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
♪Os caras dizem que sou intoxicante♪
122
00:11:19,800 --> 00:11:22,400
♪Estou intoxicante♪
123
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
♪Os caras dizem que sou intoxicante♪
124
00:11:24,360 --> 00:11:27,520
♪Estou intoxicante♪
125
00:11:27,600 --> 00:11:30,280
♪Seus pés balançam e seu
olhos olham para o outro lado♪
126
00:11:30,360 --> 00:11:32,400
♪Porque você bebe muito♪
127
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
♪Seus pés balançam e seu
olhos olham para o outro lado♪
128
00:11:34,960 --> 00:11:37,120
♪porque você bebe muito♪
129
00:11:37,200 --> 00:11:41,440
♪Deixando garrafas vazias no seu caminho♪
130
00:11:41,800 --> 00:11:46,120
♪Deixando garrafas vazias no seu caminho♪
131
00:11:46,400 --> 00:11:50,960
♪Quando você está chapado, você não consegue
pare de dançar ao ritmo da batida♪
132
00:11:51,080 --> 00:11:55,280
♪Quando você está chapado, você não consegue
pare de dançar ao ritmo da batida♪
133
00:12:00,480 --> 00:12:04,720
♪Tudo que preciso é da especialidade local♪
134
00:12:05,200 --> 00:12:09,840
♪então vou dançar até o fim♪
135
00:12:14,400 --> 00:12:18,800
♪Tudo que preciso é da especialidade local♪
136
00:12:19,120 --> 00:12:22,960
♪então vou dançar até o fim♪
137
00:12:23,200 --> 00:12:28,200
♪Os caras continuam gritando e eu só faço beicinho♪
138
00:12:28,520 --> 00:12:32,040
♪Eu só quero perder o controle♪
139
00:12:32,120 --> 00:12:33,960
♪Os caras dizem que sou intoxicante♪
140
00:12:34,040 --> 00:12:36,480
♪Estou intoxicante♪
141
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
♪Os caras dizem que sou intoxicante♪
142
00:12:38,600 --> 00:12:41,120
♪Estou intoxicante♪
143
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
♪Os caras dizem que sou intoxicante♪
144
00:12:43,560 --> 00:12:46,120
♪Estou intoxicante♪
145
00:12:46,200 --> 00:12:47,880
♪Os caras dizem que sou intoxicante♪
146
00:12:47,960 --> 00:12:50,720
♪Estou intoxicante♪
147
00:12:51,320 --> 00:12:56,000
♪Deixando garrafas vazias no seu caminho♪
148
00:12:56,040 --> 00:13:00,280
♪Quando você está chapado, você não consegue
pare de dançar ao ritmo da batida♪
149
00:13:00,600 --> 00:13:05,200
♪Deixando garrafas vazias no seu caminho♪
150
00:13:05,400 --> 00:13:09,960
♪Quando você está chapado, você não consegue
pare de dançar ao ritmo da batida♪
151
00:13:13,080 --> 00:13:14,200
Tentando afogar suas mágoas?
152
00:13:15,560 --> 00:13:18,200
Lamentando que você perdeu sua chance.
153
00:13:21,960 --> 00:13:23,160
Eu sei que estou com calor.
154
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Eles não parecem felizes?
155
00:13:31,160 --> 00:13:33,080
Deus abençoe esses dois.
156
00:13:34,120 --> 00:13:36,120
Você quase cancelou o casamento deles.
157
00:13:36,640 --> 00:13:37,960
Meu?
158
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
Eu sou a razão pela qual eles se casaram.
159
00:13:40,320 --> 00:13:42,560
Eles estavam quase
prestes a cancelar.
160
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
Eu não entendo.
161
00:13:44,800 --> 00:13:46,440
Se houver necessidade de testá-lo
162
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
então como pode ser amor?
163
00:13:48,520 --> 00:13:49,600
Eu tenho uma pergunta.
164
00:13:50,040 --> 00:13:51,560
Está dormindo junto
uma vez o suficiente para se apaixonar?
165
00:13:52,200 --> 00:13:54,160
Então como pode ser
o suficiente para cair fora disso?
166
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Verdadeiro.
167
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
Que ótima ideia.
168
00:13:58,200 --> 00:13:59,920
Bem, é difícil responder
essa pergunta, mas muitas vezes
169
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
alguém se apaixona
quando vocês não dormem juntos.
170
00:14:04,560 --> 00:14:06,200
Você está dando em cima de mim.
171
00:14:06,880 --> 00:14:08,040
Como eu disse
172
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
você não tem chance
comigo enquanto estou em meus sentidos.
173
00:14:10,240 --> 00:14:11,360
Você já caiu em si?
174
00:14:11,440 --> 00:14:13,160
Você tem algum problema com minha bebida?
175
00:14:13,400 --> 00:14:14,560
Eu gosto de álcool.
176
00:14:25,880 --> 00:14:29,800
Você parece casado e suas ações
indique claramente que você é divorciado.
177
00:14:30,480 --> 00:14:31,400
Quantos anos você tem?
178
00:14:31,480 --> 00:14:33,200
Acabei de completar 25 anos há alguns dias.
179
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
Você vê
180
00:14:35,800 --> 00:14:37,680
de acordo com a constituição do namoro
181
00:14:37,960 --> 00:14:40,280
idade menos 7 em 2 é o máximo permitido.
182
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
O que?
183
00:14:41,640 --> 00:14:43,040
Eu tenho 26 anos.
184
00:14:43,200 --> 00:14:46,760
Então 26 menos 7 em 2 é...
185
00:14:46,840 --> 00:14:47,800
38.
186
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
38 é o máximo permitido.
187
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
Então você não tem chance.
188
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
Eu sou muito mais velho que isso.
189
00:14:54,320 --> 00:14:55,760
Isso será um pouco estranho.
190
00:14:55,960 --> 00:14:57,760
A propósito,
você entendeu a fórmula completamente errada.
191
00:14:58,200 --> 00:14:59,880
É uma divisão de 2 menos 7.
192
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
26 em 2 menos 7. 45.
193
00:15:02,880 --> 00:15:04,680
Você tem menos de 45 anos?
- Não.
194
00:15:10,200 --> 00:15:11,760
Não anseie muito por mim.
195
00:15:11,840 --> 00:15:13,480
Ligo se estiver com vontade.
196
00:15:26,560 --> 00:15:28,120
Parece estranho
agora que você pensa sobre isso.
197
00:15:28,360 --> 00:15:29,600
Mas não parece assim.
198
00:15:30,960 --> 00:15:32,440
diferença de idade de 24 anos
199
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
é um pouco demais.
200
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
Mas não parece assim para mim.
201
00:15:39,280 --> 00:15:42,200
Isso é chamado de conflito de gerações,
não uma diferença de idade.
202
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
Velho rico, jovem gostosa.
203
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
Jovem gostosa com problemas com o papai.
204
00:15:47,760 --> 00:15:49,200
Poupe-me do conhecimento psicológico.
205
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Quais são os problemas do papai?
206
00:15:51,240 --> 00:15:52,280
Como eu saberia?
207
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Vou ter que fazer uma sessão com ela para isso.
208
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Dê a ela meu cartão.
209
00:15:55,800 --> 00:15:58,120
E diga a ela que só encontro com hora marcada.
210
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Você está louco?
211
00:15:59,520 --> 00:16:01,200
Você acha que eu vou te indicar
para uma garota que só conheci duas vezes.
212
00:16:01,640 --> 00:16:03,320
E você está intelectualizando
isso sem motivo.
213
00:16:03,800 --> 00:16:05,160
É muito simples.
Um cara e uma garota se conheceram.
214
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
Eles flertaram.
E eles gostaram.
215
00:16:07,880 --> 00:16:09,480
Deixe-me corrigir isso.
216
00:16:09,800 --> 00:16:13,240
Um velho rico e uma jovem gostosa se conheceram.
217
00:16:13,560 --> 00:16:16,400
Ela viu o dinheiro, o velho viu o jovem.
218
00:16:16,960 --> 00:16:20,080
E agora ambos estão tentando
para conseguir o que não têm.
219
00:16:20,560 --> 00:16:22,280
Elementar, meu querido Ashish.
220
00:16:22,600 --> 00:16:24,440
Você é uma pessoa muito negativa.
221
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
Mas meu diploma é real.
222
00:16:26,360 --> 00:16:28,840
Não foi fotografado e impresso
223
00:16:28,880 --> 00:16:32,520
em um papel de boa qualidade para eu emoldurar.
224
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
Quem é o médico aqui?
225
00:16:34,880 --> 00:16:35,760
Meu.
226
00:16:36,200 --> 00:16:37,520
Eu cuido de centenas de casos como este.
227
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
Ah, por favor!
228
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Toda semana você mostra
me pedindo para lhe emprestar dinheiro.
229
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
Ninguém vem para ser aconselhado por você.
230
00:16:44,280 --> 00:16:45,360
Você sabe, não é?
231
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
Imagine o quão baixo você pode chegar.
232
00:16:48,320 --> 00:16:49,840
E o que você está tentando afirmar aqui?
233
00:16:49,960 --> 00:16:52,120
Eu vou te pagar de volta a cada
último centavo que devo com juros.
234
00:16:53,560 --> 00:16:58,200
Você vai precisar disso quando ela
rouba de você tudo o que você tem.
235
00:16:59,800 --> 00:17:00,960
Você é um misógino.
236
00:17:01,080 --> 00:17:01,960
Claro.
237
00:17:02,040 --> 00:17:05,240
Porque nenhuma garota jamais
flertou com um cara por seu dinheiro.
238
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Misógino.
239
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Se eu sou um misógino,
então você é um cachorro.
240
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
Você acha que é amor.
241
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
É apenas luxúria. Luxúria pura!
242
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
Quem conhece melhor seus sentimentos,
você ou eu?
243
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Eu sou o médico.
244
00:17:21,760 --> 00:17:25,160
Se você é médico, então eu... eu...
245
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
O quê?
246
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
Imaginar você como médico é tão impossível
247
00:17:29,040 --> 00:17:30,600
Não consigo encontrar um exemplo para isso.
248
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
Seu tempo acabou.
249
00:17:35,560 --> 00:17:37,320
Sair.
Seu tempo acabou.
250
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
58 minutos.
251
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Tudo bem, sente-se.
252
00:17:51,120 --> 00:17:52,440
Velho tarado.
253
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
Você..
- Acabou o tempo.
254
00:18:06,240 --> 00:18:09,880
Senhor, planeamos engarrafar a Arctic Air.
255
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
Em garrafas de 2 a 10 litros.
256
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
E assim, sempre que você
quero fugir do
257
00:18:14,960 --> 00:18:17,760
poluição estressante
ambiente cheio em que você está
258
00:18:18,080 --> 00:18:19,280
você simplesmente
259
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
abra uma garrafa de ar fresco.
260
00:18:25,280 --> 00:18:27,200
É tão inteligente, não é?
261
00:18:27,760 --> 00:18:32,080
E você pode tirar férias
em seu próprio escritório.
262
00:18:33,280 --> 00:18:35,040
Espero que você não esteja ficando inquieto.
263
00:18:36,360 --> 00:18:38,480
É genial, não é?
264
00:18:40,080 --> 00:18:42,520
Você estava ficando inquieto
perguntar isso. Você não estava?
265
00:18:44,120 --> 00:18:45,720
Nós vamos ligar..
266
00:18:46,400 --> 00:18:48,280
Um sopro de frescor..
267
00:18:49,200 --> 00:18:50,720
Ah, por favor.
268
00:18:52,240 --> 00:18:54,200
Tudo bem.
Você pode admitir isso.
269
00:18:57,960 --> 00:19:01,120
Ok, não seja inteligente.
Encontre-me no bar às 12h.
270
00:19:12,040 --> 00:19:13,240
Muito obrigado.
271
00:19:30,840 --> 00:19:32,040
Eu não posso ter dois.
272
00:19:38,880 --> 00:19:39,800
Felicidades, companheiro.
273
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
Obrigado, boa noite.
274
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Boa noite, Bob.
275
00:19:46,520 --> 00:19:47,840
Tchau, te amo.
276
00:19:49,480 --> 00:19:50,960
Caras tão decentes, aqueles dois.
277
00:19:51,080 --> 00:19:52,080
Tão fofo.
278
00:19:52,160 --> 00:19:54,840
Eles vêm aqui todos os dias
e espere até o bar fechar.
279
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
Achei que minha idade seria um problema.
280
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
Mas você só acha caras velhos fofos.
281
00:20:01,320 --> 00:20:02,720
Você é o dono do lugar?
282
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
Não. Eu trabalho aqui.
283
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
Eu sou pobre.
284
00:20:09,520 --> 00:20:11,400
Você veio até aqui
veio da Índia para trabalhar em um bar?
285
00:20:11,720 --> 00:20:12,760
Eu vim estudar.
286
00:20:12,840 --> 00:20:14,320
A faculdade acabou,
e comecei a trabalhar.
287
00:20:14,400 --> 00:20:17,400
Como estudante,
Eu costumava ser bartender nos finais de semana.
288
00:20:17,480 --> 00:20:18,840
Agora eu tenho um trabalho de segunda a sexta
289
00:20:18,960 --> 00:20:20,040
e isso nos finais de semana.
290
00:20:20,120 --> 00:20:22,040
E antes de fazer mais perguntas
291
00:20:22,120 --> 00:20:23,960
o trabalho paga um bom dinheiro,
mas é chato.
292
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
E eu faço isso porque é divertido.
293
00:20:32,360 --> 00:20:34,040
Sou Engenheiro de formação.
294
00:20:34,200 --> 00:20:35,960
Existem dois tipos de pessoas neste mundo.
295
00:20:36,120 --> 00:20:38,240
Orientado para a carreira e orientado para o trabalho.
296
00:20:38,480 --> 00:20:39,840
Eu sou do tipo voltado para o trabalho.
297
00:20:40,400 --> 00:20:42,080
Mas você parece o tipo de carreira.
298
00:20:44,200 --> 00:20:46,240
Diga-me.
Não seja tímido.
299
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
Eu gosto de investimentos.
300
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
Eu invisto em empresas enquanto elas
ainda são jovens e têm um escopo
301
00:20:52,880 --> 00:20:54,200
para que eu possa colher os benefícios mais tarde.
302
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
E pensei que minha idade seria um problema.
303
00:20:57,480 --> 00:21:00,040
Você investe nas coisas antes que elas cresçam
304
00:21:00,240 --> 00:21:01,480
para que você possa aproveitar mais tarde.
305
00:21:03,960 --> 00:21:05,360
Somente se eu ver escopo nisso.
306
00:21:09,480 --> 00:21:11,200
Você me convidou para lavar a louça?
307
00:21:12,200 --> 00:21:13,720
Para verificar o escopo.
308
00:21:21,720 --> 00:21:24,040
Você me fez lavar a louça,
limpe o local.
309
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
Agora deixe-me levá-lo para casa também.
310
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
Eu não vou para casa.
311
00:21:28,000 --> 00:21:28,880
Por que?
312
00:21:28,960 --> 00:21:30,600
O namorado da minha colega de quarto veio.
313
00:21:30,760 --> 00:21:32,200
E ele é muito irritante.
314
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
Vá em frente e pergunte, não seja tímido.
315
00:21:37,360 --> 00:21:38,240
O que?
316
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
Você pode ficar na minha casa.
317
00:21:40,960 --> 00:21:42,720
Até eu vou lavar a louça.
318
00:22:04,320 --> 00:22:07,720
Então, qual é o maior problema
homens estão chegando aos cinquenta?
319
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
Eles não conseguem marcar. Período.
320
00:22:12,680 --> 00:22:14,560
Eles acreditaram nas mentiras
de empresas farmacêuticas
321
00:22:14,600 --> 00:22:17,320
desde que surgiram as crises de meia-idade,
mas eles ainda não conseguem marcar.
322
00:22:18,040 --> 00:22:20,960
O problema é que eles estão tentando
para marcar com as jovens.
323
00:22:25,400 --> 00:22:26,280
Olá.
324
00:22:26,360 --> 00:22:27,520
A oferta ainda está ativa?
325
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
Se você prometer, estarei seguro com você.
326
00:22:30,960 --> 00:22:32,920
Vou tentar o meu melhor.
327
00:22:33,680 --> 00:22:35,320
Envie-me seu endereço e eu irei buscá-lo.
328
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Quase comprei seu argumento de venda.
329
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Índia.
330
00:22:57,360 --> 00:22:58,440
Punjabi.
331
00:22:59,360 --> 00:23:00,560
Quando você chegou aqui?
332
00:23:02,120 --> 00:23:03,240
Acabei de chegar aqui.
333
00:23:03,320 --> 00:23:04,800
Quero dizer,
quando você veio para Londres?
334
00:23:05,240 --> 00:23:06,320
2001.
335
00:23:06,560 --> 00:23:07,720
Imigrante ilegal?
336
00:23:07,920 --> 00:23:08,800
Visa.
337
00:23:08,880 --> 00:23:10,200
Você conseguiu cidadania?
338
00:23:11,400 --> 00:23:13,240
Ótimo.
O que traz você aqui?
339
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
Estou aqui para pegar alguém.
340
00:23:14,960 --> 00:23:15,880
Eu também.
341
00:23:15,960 --> 00:23:17,160
Minha namorada mora aqui.
342
00:23:17,240 --> 00:23:19,400
Ela está com raiva,
mas vou compensar isso com ela.
343
00:23:21,560 --> 00:23:23,720
Você ainda faz meu coração bater mais forte
344
00:23:23,800 --> 00:23:25,840
Sinto sua falta, amor,
da cabeça aos pés
345
00:23:25,920 --> 00:23:27,960
Eu admito que fui um trapaceiro
346
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
E adicionarei uma bela linha depois disso.
347
00:23:31,240 --> 00:23:32,120
Legal?
348
00:23:32,440 --> 00:23:33,320
Eu sei.
349
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
Quem você está esperando?
350
00:23:35,080 --> 00:23:36,400
Colega de quarto da sua namorada.
351
00:23:36,680 --> 00:23:37,880
Colega de quarto de Ayesha.
352
00:23:38,560 --> 00:23:39,440
Ayesha?
353
00:23:41,040 --> 00:23:41,920
Bebê.
354
00:23:42,960 --> 00:23:44,680
Você não me contou
que seu pai está visitando.
355
00:23:44,760 --> 00:23:46,840
Eu te disse que acabou.
Apenas me deixe em paz.
356
00:23:46,920 --> 00:23:47,600
Terminamos.
357
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
Ok, tudo bem.
358
00:23:48,920 --> 00:23:50,200
Mas nossa briga não foi tão séria
que você não poderia me dizer
359
00:23:50,280 --> 00:23:51,160
papai está chegando.
360
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
E eu até escrevi um rap para você.
361
00:23:54,640 --> 00:23:56,720
Você ainda faz meu coração bater mais forte
362
00:23:56,800 --> 00:23:58,840
Sinto sua falta, amor,
da cabeça aos pés
363
00:23:59,040 --> 00:24:01,120
Eu admito que fui um trapaceiro
364
00:24:01,720 --> 00:24:03,960
Eu admito que fui um trapaceiro
365
00:24:04,120 --> 00:24:06,160
Juro pela minha mãe,
isso nunca vai se repetir
366
00:24:07,840 --> 00:24:09,160
Obrigado, senhor.
367
00:24:09,480 --> 00:24:10,680
Ele não é meu pai.
368
00:24:10,960 --> 00:24:12,040
Então quem é ele?
369
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
Por que eu deveria te contar?
370
00:24:20,120 --> 00:24:21,680
Aonde você vai, Ayesha?
371
00:24:21,760 --> 00:24:22,920
Quem é esse cara?
Seu tio, irmão mais velho..
372
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
Diga-me uma coisa, Ayesha.
373
00:24:33,200 --> 00:24:34,400
Eu tenho uma confissão.
374
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
Eu menti para você.
375
00:24:37,360 --> 00:24:39,360
Esse não era do meu colega de quarto
namorado, ele era meu namorado
376
00:24:39,520 --> 00:24:40,960
aquele cara que você acabou de conhecer.
377
00:24:41,160 --> 00:24:42,960
Ele me traiu por dentro
um mês de namoro.
378
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
Está 10 minutos atrasado para
para se qualificar como uma confissão.
379
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Mas tudo bem.
380
00:24:53,160 --> 00:24:54,400
Você faz meu..
381
00:24:54,480 --> 00:24:55,880
Você faz meu coração..
382
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
Você faz meu coração pular..
383
00:24:58,200 --> 00:24:59,080
Sério?
384
00:25:10,320 --> 00:25:11,200
Você está bem?
385
00:25:11,360 --> 00:25:12,960
Sim, apenas irritado.
386
00:25:20,440 --> 00:25:21,400
Ayesha. Ayesha.
387
00:25:21,480 --> 00:25:23,520
Por favor, me escute.
- O que diabos você está fazendo aqui?
388
00:25:23,720 --> 00:25:24,920
Você não tem vergonha?
389
00:25:24,960 --> 00:25:26,560
Desaparece e não me mostre seu rosto novamente.
390
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Eu realmente amo você.
391
00:25:27,800 --> 00:25:29,480
Vamos nos dar mais uma chance.
392
00:25:29,560 --> 00:25:30,400
Por favor.
393
00:25:30,480 --> 00:25:33,160
Mesmo se você for o último cara
terra, você não terá chance.
394
00:25:33,400 --> 00:25:34,640
Você entende?
395
00:25:34,720 --> 00:25:35,880
Agora vá para o inferno.
396
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
Pelo menos me escute.
Ayesha, por favor, me escute.
397
00:25:38,440 --> 00:25:40,360
Por favor, só desta vez.
Abra a porta, Ayesha.
398
00:25:40,440 --> 00:25:41,680
Ayesha, por favor.
399
00:25:42,640 --> 00:25:43,560
Ayesha, por favor.
400
00:25:43,680 --> 00:25:45,040
Por favor, me escute.
401
00:25:45,120 --> 00:25:47,280
Ayesha, por favor.
Ayesha, o que você está fazendo?
402
00:25:47,360 --> 00:25:50,040
Ayesha, por favor, me escute.
403
00:25:50,120 --> 00:25:51,480
Ayesha..
404
00:25:55,360 --> 00:25:56,240
Olá.
405
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Ela é tudo que eu tenho, tio.
406
00:25:59,680 --> 00:26:00,400
Ashish.
407
00:26:00,480 --> 00:26:02,320
Tio Ashish, por favor fale com ela.
408
00:26:02,400 --> 00:26:03,480
Este não é o caminho.
409
00:26:03,640 --> 00:26:05,480
Você me diz, é assim que se comporta?
410
00:26:05,560 --> 00:26:07,200
Aconteça o que acontecer,
acontece para o melhor.
411
00:26:07,280 --> 00:26:09,720
Eu até reservei uma casa de campo
para nós nos arredores de Londres
412
00:26:09,800 --> 00:26:11,240
onde teríamos
viveu depois do casamento.
413
00:26:13,480 --> 00:26:15,120
Você pode ser capaz de ver
daqui também.
414
00:26:19,800 --> 00:26:20,960
Não há nada de errado com você.
415
00:26:22,040 --> 00:26:23,200
Você pode encontrar mais garotas.
416
00:26:23,440 --> 00:26:24,680
E de qualquer maneira,
Ayesha não é adequada para você.
417
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
Não, tio.
Ela é a pessoa certa para mim.
418
00:26:26,680 --> 00:26:27,560
Pense nisso.
419
00:26:27,680 --> 00:26:29,400
Todo mundo comete pequenos erros.
420
00:26:29,720 --> 00:26:32,880
Mas isso não justifica beijar um
estranho só para te deixar com ciúmes.
421
00:26:33,080 --> 00:26:34,280
Sim. Exatamente, tio.
422
00:26:34,360 --> 00:26:35,080
Ashish.
423
00:26:35,160 --> 00:26:36,640
Tio Ashish,
que tipo de comportamento é esse?
424
00:26:36,720 --> 00:26:38,080
Quem faz algo assim?
425
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Você é um estranho?
426
00:26:40,520 --> 00:26:43,400
Se você é um estranho, então por que
ela vai ficar com você, Ashish?
427
00:26:43,480 --> 00:26:44,360
Tio..
428
00:26:44,400 --> 00:26:45,440
Ashish.
429
00:26:46,880 --> 00:26:47,960
Ela está me usando também
430
00:26:48,200 --> 00:26:49,360
assim como ela usou você.
431
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
E como exatamente Ayesha me usou?
432
00:26:51,760 --> 00:26:52,640
Como mais você vai chamar isso?
433
00:26:52,720 --> 00:26:54,960
Até que lhe convinha, ela ficou com
você, saiu com você, te beijou.
434
00:26:55,080 --> 00:26:57,120
E quando ela superou você,
ela beijou outra pessoa.
435
00:26:57,960 --> 00:27:01,520
Se você não se valoriza,
então outros também não.
436
00:27:01,960 --> 00:27:03,360
É sobre o seu respeito próprio.
437
00:27:03,960 --> 00:27:07,520
Você deve provar para ela
que ela é quem está perdendo.
438
00:27:07,760 --> 00:27:08,680
Como?
439
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
Vamos.
- Vamos.
440
00:27:11,760 --> 00:27:14,240
Pare de ligar para ela,
pare de implorar, pare de chorar!
441
00:27:14,280 --> 00:27:15,160
Seja forte.
442
00:27:15,240 --> 00:27:16,320
Seja muito, muito forte.
443
00:27:16,400 --> 00:27:17,560
Nem olhe para trás.
444
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
Então ela entenderá.
445
00:27:20,120 --> 00:27:21,080
Você está certo.
446
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
Essa é a única maneira
para trazer Ayesha de volta, tio.
447
00:27:22,760 --> 00:27:23,920
Ashish.
448
00:27:24,760 --> 00:27:25,960
Estou feliz que você entenda.
449
00:27:26,160 --> 00:27:27,640
Agora é melhor você ir embora
antes que ela saia
450
00:27:27,720 --> 00:27:28,960
caso contrário ela vai pensar
que você não serve para nada.
451
00:27:29,080 --> 00:27:30,920
Você ainda está aqui depois
ela disse todas essas coisas para você.
452
00:27:30,960 --> 00:27:31,760
Obrigado, tio.
453
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
Só você me entende.. Tio..
454
00:27:47,480 --> 00:27:49,320
Na academia,
Alfredo vai te pegar.
455
00:28:17,080 --> 00:28:18,880
Todo esse esforço por mim?
456
00:28:20,320 --> 00:28:22,320
Não coloque tanto desempenho
pressão sobre você mesmo.
457
00:28:22,880 --> 00:28:25,880
Os mais velhos dizem que se deve
escolha um hobby adequado à sua idade.
458
00:28:26,160 --> 00:28:28,360
Qual é o sentido de acabar com
ossos quebrados em uma idade tão avançada?
459
00:28:30,200 --> 00:28:31,880
Não se insulte tanto.
460
00:28:32,560 --> 00:28:34,760
E de qualquer forma, eu mudei meu
mente depois de ver sua escolha.
461
00:28:35,120 --> 00:28:36,480
Não posso descer tão baixo.
462
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
Você está melhor com ele.
463
00:28:39,240 --> 00:28:40,680
Então por que você o expulsou?
464
00:28:40,840 --> 00:28:43,160
Se uma mulher pobre e indefesa
procura ajuda, não posso recusá-la.
465
00:28:43,440 --> 00:28:44,480
Eu sou antiquado assim.
466
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Você está velho em tudo?
467
00:28:45,960 --> 00:28:47,120
Você é realmente barato.
468
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Mostre-me seu corpo.
469
00:28:48,480 --> 00:28:49,160
Mostre.
- Cale-se.
470
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Pelo menos me mostre seu peito.
471
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
Você está bravo?
- Ou seu bíceps.
472
00:28:51,920 --> 00:28:53,280
Vamos. Não seja tímido.
473
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
E quanto ao abdômen?
Você tem abdômen?
474
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
Café da manhã?
475
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
Infelizmente,
não há buracos aqui.
476
00:29:13,320 --> 00:29:15,240
Você não terá uma desculpa para pisar no freio.
477
00:29:15,520 --> 00:29:16,440
Você é muito barato.
478
00:29:20,840 --> 00:29:22,360
O que você está fazendo?
479
00:29:35,280 --> 00:29:37,920
Há quanto tempo você está aqui?
- Já se passaram 16 anos.
480
00:29:38,320 --> 00:29:39,320
Família?
481
00:29:39,880 --> 00:29:40,760
Índia.
482
00:29:41,320 --> 00:29:42,200
Crianças?
483
00:29:42,320 --> 00:29:43,840
Um filho e uma filha.
484
00:29:45,240 --> 00:29:46,880
Esse foi meu único arrependimento.
485
00:29:47,520 --> 00:29:51,120
Para viver minha vida
meus próprios termos, deixei-os para trás.
486
00:29:51,200 --> 00:29:53,960
Sentindo-se mal por seus filhos,
não para sua esposa?
487
00:29:54,560 --> 00:29:56,280
Foi uma decisão mútua
entre Manju e eu.
488
00:29:57,080 --> 00:29:58,440
Estávamos na faculdade juntos.
489
00:29:59,680 --> 00:30:01,840
No começo,
nós dois queríamos a mesma vida.
490
00:30:02,040 --> 00:30:05,160
Mas com o passar dos anos,
nós dois queríamos coisas diferentes.
491
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
As crianças não tiveram voz nisso.
492
00:30:08,760 --> 00:30:11,400
Você sabe, as pessoas dizem que sou egoísta.
493
00:30:11,880 --> 00:30:13,040
Talvez eu esteja.
494
00:30:14,080 --> 00:30:15,800
Aceito que não sou um bom pai.
495
00:30:16,240 --> 00:30:17,960
Mas eu sinto que se eu tivesse ficado para trás
496
00:30:18,680 --> 00:30:20,160
então eu teria sido pior.
497
00:30:20,960 --> 00:30:24,520
Eu gostaria de poder viver esta vida
com Manju, Ishika e Ishaan.
498
00:30:24,960 --> 00:30:27,360
Mas não importa se eu não puder.
499
00:30:28,960 --> 00:30:30,240
Você é um cara legal.
500
00:30:30,400 --> 00:30:34,720
Quero dizer, muito poucas pessoas de 50 anos
estão tão felizes e tão legais.
501
00:30:35,520 --> 00:30:38,280
Tente o quanto quiser,
o fato é
502
00:30:38,320 --> 00:30:41,280
você está lutando consigo mesmo
sobre por que você não pode resistir a mim.
503
00:30:42,440 --> 00:30:44,280
Constantemente trazendo à tona
a discussão sobre a idade
504
00:30:44,320 --> 00:30:46,800
apenas para se sentir normal,
que você..
505
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
E o quê?
506
00:30:48,040 --> 00:30:51,720
Que você estava comigo ontem à noite
e estão comigo novamente esta manhã.
507
00:30:52,960 --> 00:30:54,080
Vamos pedir?
508
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
O que?
509
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
Você recebe uma mensagem dizendo
'Venha para o bar'.
510
00:31:09,240 --> 00:31:11,280
Quando você chegar lá,
você descobre que ela é garçonete.
511
00:31:11,400 --> 00:31:12,560
Apenas como hobby.
512
00:31:13,640 --> 00:31:14,520
Justo.
513
00:31:14,840 --> 00:31:16,760
Ela faz isso como hobby.
514
00:31:17,240 --> 00:31:20,680
Você passa duas horas com ela,
limpando o lugar
515
00:31:20,720 --> 00:31:24,440
lavando a louça,
e deixe ela alugar seu quarto de graça
516
00:31:24,480 --> 00:31:28,200
tudo isso por nada em troca.
517
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
Você está cego?
518
00:31:31,200 --> 00:31:33,960
Você não consegue ver que ela está
tentando assumir o controle de sua casa?
519
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
Você está fora de si
e você está analisando demais.
520
00:31:36,720 --> 00:31:37,680
Quem é o médico?
521
00:31:38,000 --> 00:31:38,880
Meu.
522
00:31:38,960 --> 00:31:40,640
Devo mostrar meu diploma?
- Multar!
523
00:31:40,920 --> 00:31:41,800
Continuar.
524
00:31:42,920 --> 00:31:45,560
As pessoas buscam apoio de
seus filhos quando envelhecerem
525
00:31:45,680 --> 00:31:47,880
não de esposas que
são da idade dos seus filhos.
526
00:31:48,320 --> 00:31:49,480
Num momento em que você deveria estar
passeando com sua filha
527
00:31:49,520 --> 00:31:50,440
no corredor, você está..
528
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
Qual é o oposto
de caminhar pelo corredor?
529
00:31:54,720 --> 00:31:55,920
Qualquer que seja.
Você está fazendo exatamente isso.
530
00:31:56,040 --> 00:31:57,440
Eu não sou o primeiro cara do mundo
531
00:31:57,480 --> 00:31:59,200
que está pensando em namorar uma garota com metade da sua idade.
532
00:31:59,400 --> 00:32:01,560
Houve outros.
Todos eles não tiveram sucesso?
533
00:32:01,640 --> 00:32:02,520
Oh sério?
534
00:32:02,640 --> 00:32:04,720
Cite um casal de sucesso.
Vamos, me diga.
535
00:32:04,800 --> 00:32:06,520
Michael Douglas e Catherine Zeta-Jones.
536
00:32:06,640 --> 00:32:08,080
George Clooney e sua esposa.
537
00:32:08,160 --> 00:32:09,240
Saif e Kareena.
538
00:32:10,360 --> 00:32:11,480
Não tenho nada a dizer.
539
00:32:12,760 --> 00:32:14,400
Não consigo resolver seus problemas estúpidos.
540
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
Exatamente.
Exatamente disso que estou falando.
541
00:32:16,960 --> 00:32:17,880
Apenas cale a boca.
542
00:32:18,280 --> 00:32:19,440
Eu nunca disse que tenho um problema.
543
00:32:19,680 --> 00:32:20,560
Toda vez que eu venho
544
00:32:20,680 --> 00:32:22,440
você me faz sentar nisso
cadeira e me envie a conta.
545
00:32:22,920 --> 00:32:25,400
Agora eu sei por que você
sinto que ela está me explorando.
546
00:32:25,640 --> 00:32:28,680
Porque você me explora, você sente
todo mundo me explora também.
547
00:32:28,760 --> 00:32:30,080
Sair.
Saia agora.
548
00:32:30,400 --> 00:32:32,200
Seja grato por eu ver
você sem hora marcada.
549
00:32:32,360 --> 00:32:34,360
Eu lido com dez casos como este
todos os dias.
550
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
E haverá um problema,
Eu garanto isso.
551
00:32:37,120 --> 00:32:39,400
Se você não acabar naquela cadeira
soluçando seu coração um dia
552
00:32:39,480 --> 00:32:41,320
então vou rasgar meu diploma.
553
00:32:42,200 --> 00:32:44,960
Aquela foto comprada.
554
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
É real.
555
00:32:52,360 --> 00:32:53,440
Cheira bem.
556
00:32:53,520 --> 00:32:54,200
Indiano?
557
00:32:54,280 --> 00:32:58,040
Não, eu fiz macarrão com
pitada de sal e uma pitada de pimenta.
558
00:32:58,360 --> 00:32:59,280
Indiano!
559
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
Eu não como lentilhas.
- Por que?
560
00:33:03,360 --> 00:33:05,080
Eu simplesmente não.
- Quem não come lentilhas?
561
00:33:05,160 --> 00:33:06,040
Eu não.
562
00:33:06,560 --> 00:33:07,640
Como você desejar.
563
00:33:07,720 --> 00:33:08,840
O que mais você vai comer?
564
00:33:08,920 --> 00:33:10,080
Você come,
Vou verificar o que mais temos.
565
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
Eu sei que você investiu muito
de esforço para fazer isso.
566
00:33:22,920 --> 00:33:24,160
E até parece gostoso.
567
00:33:24,480 --> 00:33:25,880
Mas não consigo encontrar nada para comer.
568
00:33:25,960 --> 00:33:26,760
Vamos sair.
569
00:33:26,840 --> 00:33:28,360
Realmente? Nada?
570
00:33:31,400 --> 00:33:34,200
Estou deixando as lentilhas
apenas por sua causa.
571
00:33:35,320 --> 00:33:36,560
Agora me sinto culpado.
572
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
Em vez disso, vou querer com requeijão.
573
00:33:37,760 --> 00:33:41,160
Não, não.
Vou me sentir culpado se você não comer.
574
00:33:41,400 --> 00:33:42,680
Vamos sair.
575
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
Tenha uma noite agradável.
576
00:33:52,960 --> 00:33:55,200
Ele vai nos deixar com
talheres nos próximos três dias?
577
00:33:55,960 --> 00:33:58,720
Um para as ostras, sopa..
- Sr. Fantasia.
578
00:33:58,960 --> 00:33:59,960
Eu sei.
579
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
Começamos com os que estão do lado de fora
580
00:34:01,640 --> 00:34:03,080
e use os de dentro no final.
581
00:34:04,160 --> 00:34:06,280
Você não é o único sofisticado aqui.
582
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
Eu não sabia disso quando
Eu vim aqui pela primeira vez.
583
00:34:09,520 --> 00:34:10,480
Analfabeto.
584
00:34:11,720 --> 00:34:14,960
O preço de uma entrada de frango é
o suficiente para abrir minha própria granja.
585
00:34:15,560 --> 00:34:18,360
Sra. Sofisticada,
Venho aqui para almoços de negócios.
586
00:34:18,560 --> 00:34:19,880
Acalmar.
- Tudo bem.
587
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
Até os índios daqui são tão ingleses
588
00:34:21,920 --> 00:34:23,400
que eles não entenderão Hindi.
589
00:34:24,080 --> 00:34:26,080
Você insistiu em vir para este lugar chique.
590
00:34:26,480 --> 00:34:28,840
Eu queria um pouco de comida indiana simples.
591
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
Eu quero comer, não fingir que estou comendo.
592
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
O que você espera
eu pedir isso?
593
00:34:33,760 --> 00:34:37,520
Sopa de lentilha com carne picada
vegetais, com um toque de hortelã.
594
00:34:37,640 --> 00:34:38,960
O menu é para ingleses.
595
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Não é minha culpa isso
eles não sabem o que 'Dal' significa.
596
00:34:41,960 --> 00:34:45,360
Sua culpa é que você pensou que
me levaria para um lugar sofisticado
597
00:34:45,440 --> 00:34:47,560
vou ficar impressionado
e acho que você é uma merda quente ..
598
00:34:47,680 --> 00:34:49,360
Cale a boca. Sério, cale a boca.
599
00:34:49,440 --> 00:34:50,760
Apenas me diga o que você quer comer.
600
00:34:50,960 --> 00:34:51,840
Esqueça.
601
00:34:52,240 --> 00:34:54,120
Olhando para o seu nível, se
Eu te levo onde vou comer
602
00:34:54,200 --> 00:34:55,400
você não vai parar de brincar.
603
00:34:59,560 --> 00:35:00,440
Vamos.
604
00:35:06,680 --> 00:35:08,960
Eles servem 10 talheres
para justificar seus preços exorbitantes.
605
00:35:09,080 --> 00:35:10,040
Nós só queremos comer.
606
00:35:10,160 --> 00:35:12,080
Não é como se eles refogassem
sua comida com ouro ou prata.
607
00:35:12,200 --> 00:35:13,800
É um restaurante com 150 anos.
608
00:35:14,520 --> 00:35:17,440
Sério, tudo em
minha vida hoje em dia é antiga.
609
00:35:26,560 --> 00:35:27,960
Você pode me dizer a hora, amigo?
610
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
São 11.
611
00:35:29,800 --> 00:35:31,760
Ele está pedindo tempo
e você está dando a ele seu relógio.
612
00:35:31,840 --> 00:35:32,720
Estamos sendo assaltados.
613
00:35:32,960 --> 00:35:33,880
Carteira.
614
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
Ele?
615
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
Até os seguranças do
meu clube tem o dobro do tamanho dele.
616
00:35:36,520 --> 00:35:38,080
Eles estão aqui agora?
- Você é.
617
00:35:38,320 --> 00:35:39,520
Qual é o objetivo de tudo
aquele boxe que você faz?
618
00:35:39,640 --> 00:35:40,960
Você vai apenas deixar
eles pegam o que querem?
619
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Eu faço isso para me exercitar.
620
00:35:42,120 --> 00:35:43,280
Eu gosto do seu casaco.
621
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
Você está simplesmente dando
ele o que quer que ele esteja pedindo.
622
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
Você vai deixar ele me levar embora também?
623
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Você não gosta de mim?
624
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
♪Singham♪
625
00:35:59,600 --> 00:36:01,840
♪A mente confunde,
o corpo estremece♪
626
00:36:01,880 --> 00:36:04,080
♪quando eles descobrem
a chegada de ♪
627
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
♪Singham♪
628
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Podemos ir?
629
00:36:15,160 --> 00:36:16,040
O que?
630
00:36:22,920 --> 00:36:24,080
Um tapa?
631
00:36:25,880 --> 00:36:26,880
Prossiga.
632
00:36:28,960 --> 00:36:30,280
Quero vê-lo voar.
633
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
Faça-o voar.
634
00:36:35,200 --> 00:36:36,280
Ele caiu aqui.
635
00:36:36,360 --> 00:36:37,320
E aquele cara ainda está se movendo.
636
00:36:37,400 --> 00:36:38,760
Você quer que eu os mate?
637
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Pelo menos nocauteá-lo.
638
00:36:39,960 --> 00:36:41,440
Como um nocaute no boxe.
639
00:36:46,320 --> 00:36:47,200
Bata nele.
640
00:36:47,280 --> 00:36:48,960
Ele ia me tocar.
641
00:36:51,360 --> 00:36:52,440
Sua carteira.
642
00:36:56,280 --> 00:36:58,280
Isto é para olhar para minha mulher.
643
00:37:02,480 --> 00:37:04,880
Estou pedindo para você dar um soco,
mas você está entregando um diálogo.
644
00:37:09,520 --> 00:37:10,560
Jaqueta.
645
00:37:20,800 --> 00:37:21,920
Você está gostando disso, não está?
646
00:37:22,160 --> 00:37:23,280
Claro.
647
00:37:24,120 --> 00:37:25,800
Eu deveria ter deixado eles levarem você embora.
648
00:37:25,880 --> 00:37:29,080
Imagine minha situação se
você não estava por perto hoje.
649
00:37:29,480 --> 00:37:33,320
Como posso agradecer por colocar
sua vida em jogo para me salvar?
650
00:37:34,720 --> 00:37:35,880
Isto é para tentar ser um herói.
651
00:37:36,040 --> 00:37:37,720
Existe uma idade para tudo.
652
00:37:37,960 --> 00:37:39,920
Você escolheu uma briga por uma quantia tão pequena.
653
00:37:40,440 --> 00:37:41,320
Eu os desafiei?
654
00:37:41,560 --> 00:37:42,720
Eu estava dando tudo a eles.
655
00:37:42,800 --> 00:37:43,680
Mas não.
656
00:37:43,800 --> 00:37:44,960
Quem disse: 'Qual é o sentido de
todo aquele boxe que você pratica?
657
00:37:45,080 --> 00:37:46,680
'Você vai deixar ele me levar embora também?'
658
00:37:46,880 --> 00:37:48,480
Eles nem sequer olharam para você.
659
00:37:48,680 --> 00:37:50,360
Você deu a eles essa ideia.
660
00:37:50,440 --> 00:37:52,120
Você está com tanta fome de atenção.
661
00:37:52,440 --> 00:37:53,520
Os pobres foram espancados sem motivo.
662
00:37:53,720 --> 00:37:54,600
Pobre rapaz.
663
00:37:54,800 --> 00:37:56,520
Você anda por aí usando um relógio caro
664
00:37:56,640 --> 00:37:58,080
e estou com fome de atenção.
665
00:37:58,160 --> 00:38:00,480
É minha culpa que
Eu não sou pobre como você?
666
00:38:00,920 --> 00:38:02,360
Foi ideia minha caminhar?
667
00:38:02,800 --> 00:38:04,680
Poderíamos apenas ter dado
eles o dinheiro e foram embora.
668
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Isso me lembra,
onde está meu dinheiro?
669
00:38:07,080 --> 00:38:08,200
Que dinheiro?
670
00:38:08,280 --> 00:38:10,480
Aqueles que você tirou
eles por olharem para 'minha mulher'!
671
00:38:10,680 --> 00:38:11,560
Esqueça.
672
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
Eu bati neles, meus dedos
estão inchados, então eu mereci.
673
00:38:14,520 --> 00:38:15,920
Você vai roubar uma mulher?
674
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Sim, eu vou.
675
00:38:23,760 --> 00:38:24,640
Multar.
676
00:38:25,080 --> 00:38:26,120
Você pode mantê-lo.
677
00:38:26,280 --> 00:38:28,960
E de qualquer forma, eu não sou sua mulher.
678
00:38:31,280 --> 00:38:32,160
OK. OK.
679
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Meio meio?
680
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
Boa noite.
681
00:39:33,320 --> 00:39:39,800
♪Eu testemunhei
sua beleza em meus sonhos♪
682
00:39:41,320 --> 00:39:47,560
♪Meu coração sente que você me parece familiar♪
683
00:39:48,960 --> 00:39:56,440
♪Todos os dias eu acordava com a imagem
do seu lindo rosto em meus olhos♪
684
00:39:56,840 --> 00:40:00,720
♪Mas eu nunca soube que você era para mim♪
685
00:40:00,800 --> 00:40:04,360
♪e agora eu sinto♪
686
00:40:04,720 --> 00:40:09,960
♪Mesmo nos conhecendo tarde♪
687
00:40:10,280 --> 00:40:12,440
♪pelo menos nós fizemos♪
688
00:40:12,520 --> 00:40:17,640
♪Lenta e gradualmente, chegamos♪
689
00:40:18,120 --> 00:40:20,240
♪Chegamos mais perto♪
690
00:40:20,320 --> 00:40:25,560
♪Mesmo nos conhecendo tarde♪
691
00:40:25,960 --> 00:40:28,120
♪pelo menos nós fizemos♪
692
00:40:28,200 --> 00:40:33,200
♪Lenta e gradualmente, chegamos♪
693
00:40:33,760 --> 00:40:36,160
♪Chegamos perto♪
694
00:40:53,720 --> 00:40:57,240
♪Eu quero estar com você todos os dias♪
695
00:40:57,320 --> 00:41:00,560
♪usando qualquer desculpa♪
696
00:41:01,440 --> 00:41:08,880
♪Vou começar a me entender
assim que eu te entender♪
697
00:41:09,120 --> 00:41:12,920
♪Eu quero ver o que você quer que eu veja♪
698
00:41:12,960 --> 00:41:16,840
♪e ouça o que você quer que eu ouça♪
699
00:41:16,920 --> 00:41:20,680
♪Eu não preciso respirar♪
700
00:41:20,760 --> 00:41:24,480
♪porque você é minha vida agora♪
701
00:41:24,720 --> 00:41:29,800
♪Mesmo nos conhecendo tarde♪
702
00:41:30,280 --> 00:41:32,400
♪pelo menos nós fizemos♪
703
00:41:32,480 --> 00:41:37,520
♪Lenta e gradualmente, chegamos♪
704
00:41:38,120 --> 00:41:40,240
♪Chegamos mais perto♪
705
00:41:40,320 --> 00:41:45,360
♪Mesmo nos conhecendo tarde♪
706
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
♪pelo menos nós fizemos♪
707
00:41:48,080 --> 00:41:53,160
♪Lenta e gradualmente, chegamos♪
708
00:41:53,680 --> 00:41:56,520
♪Chegamos mais perto♪
709
00:42:18,760 --> 00:42:20,720
Tenho certeza que você deve estar lidando
com muitos casos como estes
710
00:42:20,800 --> 00:42:22,280
aqueles com diferença de idade.
711
00:42:22,480 --> 00:42:24,040
Centenas deles.
712
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
Mas todos eles chegam tarde.
- O que?
713
00:42:26,840 --> 00:42:28,440
Quero dizer, eles deveriam chegar seis meses antes.
714
00:42:28,520 --> 00:42:30,480
Mas todos eles aparecem após o divórcio.
715
00:42:31,800 --> 00:42:33,040
Quero dizer, é incrível.
716
00:42:33,120 --> 00:42:35,240
Mesmo em um lugar altamente educado como Londres
717
00:42:35,320 --> 00:42:37,920
o conceito de um acordo pré-nupcial
é desconhecido pela maioria deles.
718
00:42:40,120 --> 00:42:42,120
Não é totalmente culpa deles,
você sabe.
719
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
A primeira lição de cada sessão de busca de ouro
720
00:42:44,240 --> 00:42:45,560
é sobre como evitar a discussão pré-nupcial.
721
00:42:45,960 --> 00:42:47,280
Você deveria me ligar para dar uma palestra um dia.
722
00:42:47,320 --> 00:42:49,040
Não dê ouvidos a ele. Ele é louco.
723
00:42:49,240 --> 00:42:50,520
É por isso que ninguém nunca
o convida para sua casa.
724
00:42:50,640 --> 00:42:53,080
Realmente? - Vou buscar uma recarga.
- Para mim também.
725
00:42:53,280 --> 00:42:54,200
OK.
726
00:42:57,640 --> 00:42:58,880
Você perdeu a cabeça?
727
00:42:59,440 --> 00:43:01,200
Você deveria me agradecer.
728
00:43:01,400 --> 00:43:04,040
O acordo pré-nupcial está indo
surgir mais cedo ou mais tarde.
729
00:43:04,400 --> 00:43:05,640
Esta não é a sua clínica.
730
00:43:05,760 --> 00:43:06,640
Realmente?
731
00:43:07,080 --> 00:43:11,280
Se um cardiologista visitar um amigo
e seu amigo teve um ataque cardíaco
732
00:43:11,360 --> 00:43:13,320
o cardiologista não vai salvá-lo
733
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
mas diga a ele
para ir à sua clínica no dia seguinte.
734
00:43:16,200 --> 00:43:18,600
Um médico é sempre um médico,
esteja ele em sua clínica ou não.
735
00:43:18,720 --> 00:43:20,840
Jante e vá embora.
736
00:43:21,080 --> 00:43:23,480
Não crie um problema,
Vou rasgar meu diploma.
737
00:43:25,960 --> 00:43:28,440
Multar. Vamos falar sério
e fale sobre o próximo passo.
738
00:43:28,520 --> 00:43:30,280
Casado. Crianças.
O que você pensou?
739
00:43:31,080 --> 00:43:32,520
Não.
- O que não?
740
00:43:32,760 --> 00:43:33,960
Você não pensou ou não está
olhando para começar uma família?
741
00:43:34,080 --> 00:43:35,800
Eu não pensei nisso.
- Então faça isso agora.
742
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
Eu não quero.
743
00:43:36,960 --> 00:43:38,160
O que você quer dizer com não quer?
744
00:43:42,120 --> 00:43:43,080
Obrigado.
745
00:43:50,720 --> 00:43:52,920
O tempo parece estar piorando.
746
00:44:02,880 --> 00:44:04,200
Você pensou nisso?
- Pensou em quê?
747
00:44:04,640 --> 00:44:07,040
Evitar a pergunta não fará com que ela desapareça.
748
00:44:08,880 --> 00:44:10,120
Você quer se casar agora?
749
00:44:11,160 --> 00:44:12,480
Você quer ter filhos agora?
750
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
Não agora, mas em algum momento.
751
00:44:14,880 --> 00:44:17,040
E sim, em algum momento
Eu quero ter filhos.
752
00:44:17,960 --> 00:44:19,080
Algum ponto significa
753
00:44:19,280 --> 00:44:21,200
casamento em dois anos e filhos em quatro.
754
00:44:21,840 --> 00:44:24,080
Ashish, não faz sentido
discutindo isso com essa atitude.
755
00:44:25,400 --> 00:44:26,720
Deixe estar.
756
00:44:27,360 --> 00:44:28,840
O que posso dizer, Ayesha?
757
00:44:29,840 --> 00:44:30,920
Eu tenho 50 anos.
758
00:44:31,600 --> 00:44:33,040
Tenho sido um péssimo marido.
759
00:44:33,440 --> 00:44:35,080
Tenho sido um péssimo pai.
760
00:44:38,160 --> 00:44:40,920
Eu não quero ter filhos
e não estar lá para ajudá-los novamente.
761
00:44:42,080 --> 00:44:43,520
Em dois anos farei 52 anos
762
00:44:43,640 --> 00:44:45,320
e em quatro anos completarei 54 anos.
763
00:44:46,640 --> 00:44:50,120
Eu não quero ser o pai
de uma criança de 10 anos aos 65 anos.
764
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
Quando ele estiver na faculdade,
vou completar 70 anos
765
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
ou talvez eu nem esteja por perto
mais.
766
00:44:57,400 --> 00:44:59,920
Eu não posso.. quero dizer..
767
00:45:01,920 --> 00:45:03,120
O que estamos fazendo então?
768
00:45:05,400 --> 00:45:06,520
Estou vivendo o dia.
769
00:45:07,040 --> 00:45:08,120
E quanto a amanhã?
770
00:45:09,200 --> 00:45:10,600
Não sei.
771
00:45:12,080 --> 00:45:14,120
Há uma grande diferença
entre o seu amanhã e o meu.
772
00:45:15,840 --> 00:45:17,960
Seu amanhã
é muito mais que o meu.
773
00:45:58,080 --> 00:45:59,360
Isso não vai funcionar, vai?
774
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
Todo mundo sempre vai pensar
Estou com você pelo seu dinheiro.
775
00:46:06,960 --> 00:46:09,720
E você está comigo
porque sou quente e jovem.
776
00:46:10,080 --> 00:46:11,920
Eu sou imaturo e você é chato.
777
00:46:12,160 --> 00:46:13,400
Eu quero explorar coisas novas
778
00:46:13,480 --> 00:46:16,040
mas você praticamente
experimentei todos eles em primeira mão.
779
00:46:16,800 --> 00:46:19,520
E você terá que fazer tudo
tudo de novo por minha causa.
780
00:46:21,280 --> 00:46:23,280
Você terá que voltar para
os mesmos lugares novamente.
781
00:46:23,760 --> 00:46:25,760
Cometa os mesmos erros novamente.
782
00:46:26,120 --> 00:46:28,120
Tenha as mesmas brigas novamente.
783
00:46:29,280 --> 00:46:30,840
Me persuada novamente.
784
00:46:30,920 --> 00:46:32,960
Escolha nossa música novamente.
785
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
Pense em um nome de animal de estimação novamente.
786
00:46:36,760 --> 00:46:38,800
Conte as mesmas mentiras novamente.
787
00:46:39,280 --> 00:46:41,360
Suportar as mesmas provocações novamente.
788
00:46:42,400 --> 00:46:44,440
Ria das mesmas alegrias novamente.
789
00:46:45,120 --> 00:46:47,080
Derramar lágrimas sobre
as mesmas tristezas novamente.
790
00:46:48,880 --> 00:46:51,600
Você será forçado a reviver
sua vida de novo
791
00:46:51,920 --> 00:46:55,920
e sentirei que estou vivendo
uma vida já vivida e obsoleta.
792
00:47:05,320 --> 00:47:06,840
Você não vai dizer nada?
793
00:47:09,480 --> 00:47:10,640
O que posso dizer?
794
00:47:11,240 --> 00:47:12,920
Você já se decidiu.
795
00:47:13,360 --> 00:47:15,760
Essa é a sensibilidade
Eu não quero.
796
00:47:17,280 --> 00:47:20,320
Não farei promessas falsas
de esforços que sei que não posso fazer.
797
00:47:22,760 --> 00:47:25,720
Mas eu sei que te amo.
798
00:47:26,760 --> 00:47:30,200
Eu sei que a vida não chega
uma paralisação quando alguém sai.
799
00:47:31,200 --> 00:47:32,640
É apenas uma questão de hábito.
800
00:47:33,520 --> 00:47:35,160
Você vai superar isso em breve.
801
00:47:36,280 --> 00:47:37,840
E eu também.
802
00:48:26,640 --> 00:48:29,960
♪Eu sei que nos separamos, querido♪
803
00:48:30,080 --> 00:48:33,960
♪mas eu ainda quero que você saiba♪
804
00:48:40,080 --> 00:48:43,200
♪Eu sei que nos separamos, querido♪
805
00:48:43,280 --> 00:48:46,600
♪mas eu ainda quero que você saiba♪
806
00:48:46,720 --> 00:48:49,960
♪Se você sentir minha falta♪
807
00:48:50,080 --> 00:48:53,240
♪apenas venha♪
808
00:48:53,320 --> 00:48:56,640
♪Se você acha que algum dia vou te esquecer♪
809
00:48:56,760 --> 00:48:59,960
♪então você está errado♪
810
00:49:00,080 --> 00:49:03,280
♪Se você sentir minha falta♪
811
00:49:03,360 --> 00:49:07,120
♪apenas venha♪
812
00:49:23,960 --> 00:49:29,400
♪Eu não tinha ninguém além de você♪
813
00:49:30,400 --> 00:49:36,160
♪Você se tornou mais
importante para mim do que respirar♪
814
00:49:37,240 --> 00:49:43,080
♪Posso não significar nada para você♪
815
00:49:43,960 --> 00:49:49,960
♪mas você significou tudo para mim♪
816
00:49:50,040 --> 00:49:53,120
♪Nunca me deixe♪
817
00:49:53,200 --> 00:49:56,480
♪é o que você sempre dizia♪
818
00:49:56,600 --> 00:49:59,840
♪Não tenho mais motivos para sorrir♪
819
00:50:00,040 --> 00:50:03,160
♪até mesmo você seguiu em frente como o tempo♪
820
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
♪Apaixonou-se por você,
e ainda é♪
821
00:50:06,720 --> 00:50:09,960
♪meu calor está uma loucura, você sabe♪
822
00:50:10,040 --> 00:50:13,200
♪Se você sentir minha falta♪
823
00:50:13,280 --> 00:50:16,480
♪apenas venha♪
824
00:50:47,120 --> 00:50:52,800
♪Eu fiz o que você disse♪
825
00:50:53,840 --> 00:50:59,800
♪só eu sei como consolei meu coração♪
826
00:51:00,600 --> 00:51:06,320
♪Seja feliz, onde quer que você esteja♪
827
00:51:07,080 --> 00:51:12,800
♪De qualquer forma, nunca houve nada entre nós♪
828
00:51:13,320 --> 00:51:19,920
♪Não importa quão longe
nós somos dos olhos um do outro♪
829
00:51:19,960 --> 00:51:26,520
♪nos encontraremos todos os dias
no mundo dos sonhos♪
830
00:51:26,640 --> 00:51:29,960
♪Isso é o máximo
estávamos destinados a ser♪
831
00:51:30,040 --> 00:51:33,200
♪Agora você deve retornar♪
832
00:51:33,280 --> 00:51:36,520
♪Se você sentir minha falta♪
833
00:51:36,760 --> 00:51:40,760
♪apenas venha♪
834
00:52:13,080 --> 00:52:15,080
Sério? Dela?
835
00:52:15,640 --> 00:52:16,960
Isso é tudo que você conseguiu encontrar depois de mim?
836
00:52:17,080 --> 00:52:18,760
Você acha que ela pode ajudá-lo a me superar.
837
00:52:19,160 --> 00:52:21,960
Você não tem padrão,
mas pense na minha reputação.
838
00:52:22,080 --> 00:52:23,520
Você pode se contentar com qualquer coisa?
839
00:52:23,880 --> 00:52:26,720
Eu não posso acreditar nisso
a partir disso, você foi para isso.
840
00:52:46,360 --> 00:52:48,120
Eu não consigo superar você.
841
00:52:48,960 --> 00:52:51,880
Você disse que eu vou superar você,
mas não posso.
842
00:52:54,400 --> 00:52:56,960
Veja, você não sabe tudo.
843
00:52:57,760 --> 00:52:59,720
Você não pode saber tudo.
844
00:53:08,040 --> 00:53:09,600
Não estou pedindo muito.
845
00:53:11,280 --> 00:53:15,920
Se nada mais, então me faça
um hábito do qual você não pode abandonar.
846
00:54:03,760 --> 00:54:05,880
Você é um amador total.
847
00:54:17,360 --> 00:54:19,960
Eu estava pensando que deveria apresentar
você para Manju e as crianças.
848
00:54:20,200 --> 00:54:21,080
Por que?
849
00:54:21,240 --> 00:54:23,160
Quero dizer, como é que de repente?
850
00:54:23,880 --> 00:54:24,800
Apenas..
851
00:54:25,120 --> 00:54:27,240
Eu nunca imaginei algo assim
isso aconteceria na minha vida.
852
00:54:27,800 --> 00:54:29,200
Mas agora que isso aconteceu
853
00:54:30,320 --> 00:54:31,760
Eu gostaria que eles soubessem.
854
00:54:31,920 --> 00:54:33,200
Quero dizer, se você estiver confortável.
855
00:54:34,600 --> 00:54:36,280
Quando foi a última vez
você os conheceu?
856
00:54:36,720 --> 00:54:38,080
Já se passaram alguns anos.
857
00:54:38,520 --> 00:54:40,160
Nunca tive a chance de
vá conhecê-los recentemente.
858
00:54:41,760 --> 00:54:43,280
Você precisa das bênçãos deles?
859
00:54:44,480 --> 00:54:45,520
Não é isso.
860
00:54:45,960 --> 00:54:47,760
Eu estava brincando! Vamos.
861
00:54:48,640 --> 00:54:50,040
Hoje não.
Partiremos na próxima semana.
862
00:54:50,120 --> 00:54:51,000
OK.
863
00:54:52,240 --> 00:54:53,240
Não se preocupe.
864
00:54:53,320 --> 00:54:55,440
Hoje em dia não é
grande coisa para conhecer a família.
865
00:54:55,520 --> 00:54:56,600
É legal.
866
00:54:57,080 --> 00:54:58,320
Eu não sou de 'hoje em dia'.
867
00:54:59,200 --> 00:55:00,840
'Eu não sou de 'hoje em dia'.'
868
00:55:11,240 --> 00:55:12,720
Precisamos de uma história melhor.
869
00:55:12,960 --> 00:55:13,880
Que história?
870
00:55:13,960 --> 00:55:15,920
Nossa história,
que você vai contar a eles.
871
00:55:15,960 --> 00:55:16,960
Sobre como nos conhecemos.
872
00:55:17,080 --> 00:55:18,040
Significado?
873
00:55:18,200 --> 00:55:21,320
Quero dizer, o que você vai
dizer quando perguntarem como nos conhecemos?
874
00:55:22,240 --> 00:55:23,960
Olhe para as montanhas.
É tão lindo.
875
00:55:24,440 --> 00:55:25,320
Ver.
876
00:55:29,040 --> 00:55:30,200
Ela chegou em casa vestida de stripper
877
00:55:30,280 --> 00:55:31,480
e então você a encontrou inconsciente
em sua casa no dia seguinte.
878
00:55:31,600 --> 00:55:32,880
Essa história não vai funcionar aqui.
879
00:55:32,960 --> 00:55:34,320
Essa história não funcionará em lugar nenhum.
880
00:55:34,400 --> 00:55:35,280
Exatamente.
881
00:55:35,520 --> 00:55:36,400
Então então?
882
00:55:36,760 --> 00:55:37,880
Eu disse que vamos contar a verdade
883
00:55:37,960 --> 00:55:39,720
mas eu nunca disse
nós lhes contaremos detalhes.
884
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
Nos conhecemos através de amigos em comum,
simples.
885
00:55:42,120 --> 00:55:43,960
Muito chato.
Pense em outra coisa.
886
00:55:44,840 --> 00:55:46,480
Ei, olhe para as nuvens.
887
00:55:59,800 --> 00:56:00,720
Como vai, Pintu?
- Multar.
888
00:56:00,880 --> 00:56:01,800
Pegue a bagagem.
889
00:56:02,120 --> 00:56:04,360
Direi que nos conhecemos em
o templo enquanto orava.
890
00:56:04,440 --> 00:56:05,880
Isso fará um
boa impressão neles.
891
00:56:06,640 --> 00:56:09,120
Não se preocupe, eu te amo,
você me ama.
892
00:56:09,480 --> 00:56:11,400
Ninguém vai
faça mais perguntas.
893
00:56:13,360 --> 00:56:15,400
Ishika.
- Quem ligou para você?
894
00:56:16,240 --> 00:56:18,480
Ishika?
- Quem diabos te chamou aqui?
895
00:56:21,360 --> 00:56:22,640
Minha filha.
- Pintu.
896
00:56:22,760 --> 00:56:24,360
Guarde a bagagem.
Faça isso agora.
897
00:56:24,440 --> 00:56:25,640
Quem te disse para pegar a bagagem deles?
898
00:56:25,920 --> 00:56:28,360
Se algum cara aleatório entrar aqui,
você vai levar a bagagem deles para dentro?
899
00:56:33,880 --> 00:56:35,080
Quem o chamou aqui?
900
00:56:35,240 --> 00:56:36,520
Não fui eu.
901
00:56:36,880 --> 00:56:38,160
Quem mais poderia ser?
902
00:56:38,640 --> 00:56:40,040
Você não consegue parar de sorrir.
903
00:56:40,120 --> 00:56:43,400
Eu queria ligar para ele,
Eu até pensei nisso.
904
00:56:43,480 --> 00:56:46,160
Mas eu juro por você,
Eu não liguei para ele.
905
00:56:47,120 --> 00:56:49,040
De todos os dias,
tinha que ser hoje?
906
00:56:49,360 --> 00:56:51,320
Eu não liguei para ele, Ishu.
907
00:56:51,640 --> 00:56:53,200
Munna, quem te chamou aqui?
908
00:56:53,480 --> 00:56:54,800
Não sou bem-vindo em minha própria casa?
909
00:56:55,320 --> 00:56:56,360
E o que ela quer dizer
até hoje entre todos os dias?
910
00:56:56,440 --> 00:56:57,720
Você pode vir quando quiser.
911
00:56:57,960 --> 00:56:59,360
Basta nos perguntar primeiro.
912
00:57:00,600 --> 00:57:01,720
Já volto.
913
00:57:03,520 --> 00:57:04,600
Sua casa?
914
00:57:05,120 --> 00:57:07,880
Qual é a cor
as paredes da sua casa?
915
00:57:08,280 --> 00:57:10,400
Eu não me importo com quem o chamou aqui,
diga a ele para voltar.
916
00:57:12,600 --> 00:57:13,800
Onde estão suas maneiras?
917
00:57:14,960 --> 00:57:16,360
Qual é o objetivo agora?
918
00:57:17,320 --> 00:57:18,200
Pai.
919
00:57:18,280 --> 00:57:19,440
Oi!
- Ishaan!
920
00:57:23,040 --> 00:57:24,960
Olá, meu nome é Ishaan. Seu filho.
921
00:57:28,400 --> 00:57:29,640
E essa é minha mãe.
922
00:57:51,240 --> 00:57:52,400
Você ligou para ele aqui?
923
00:57:52,600 --> 00:57:53,600
Por que você fez isso?
924
00:57:57,120 --> 00:57:59,080
Eu disse que era ela.
925
00:57:59,240 --> 00:58:00,960
Veja como ela o está recebendo.
926
00:58:01,080 --> 00:58:02,040
Traidor.
927
00:58:02,120 --> 00:58:03,320
Eu não liguei para ele.
928
00:58:03,480 --> 00:58:06,120
Por favor, diga a ele para voltar,
Não o quero aqui agora.
929
00:58:07,480 --> 00:58:09,760
Entre. Não faça
uma cena na frente da equipe.
930
00:58:16,920 --> 00:58:17,880
O que há de errado com ela?
931
00:58:18,040 --> 00:58:19,600
O namorado dela e o pai dele
virão amanhã
932
00:58:19,640 --> 00:58:20,560
para discutir o casamento.
933
00:58:21,080 --> 00:58:21,960
Mas..
934
00:58:22,080 --> 00:58:23,520
Manju.
- Ayesha.
935
00:58:24,200 --> 00:58:25,240
Minha esposa.
936
00:58:33,480 --> 00:58:34,360
Minha secretária.
937
00:58:59,840 --> 00:59:02,120
Ishika vai se casar e
ninguém se preocupou em me contar.
938
00:59:02,280 --> 00:59:03,360
Ela não vai se casar.
939
00:59:03,440 --> 00:59:05,440
O namorado dela está vindo
veio com seu pai para nos encontrar.
940
00:59:05,520 --> 00:59:06,600
Até estamos nos encontrando
eles pela primeira vez.
941
00:59:06,680 --> 00:59:08,680
E qual era o objetivo
de ter te contado?
942
00:59:08,800 --> 00:59:10,280
Você teria descido
de Londres para conhecê-los?
943
00:59:10,640 --> 00:59:12,680
Você não poderia respeitar nenhum
relacionamento enquanto você estava aqui
944
00:59:12,800 --> 00:59:14,440
e agora você está dizendo que voaria
veio de Londres para ver o menino.
945
00:59:14,520 --> 00:59:17,280
Ele realmente acha que eu
precisa da aprovação dele para se casar?
946
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
Isto não é sobre minha aprovação
947
00:59:18,440 --> 00:59:20,000
mas eu definitivamente
gostaria de conhecer o cara.
948
00:59:20,080 --> 00:59:22,320
O que você dirá quando
eles perguntam sobre o pai?
949
00:59:22,640 --> 00:59:24,360
Você estava planejando convidar
eu para o casamento, ou..
950
00:59:24,480 --> 00:59:27,160
Eu já disse a eles
que meu pai não existe mais.
951
00:59:29,040 --> 00:59:30,320
Nem mesmo separados.
952
00:59:30,400 --> 00:59:31,320
Apenas morto.
953
00:59:31,400 --> 00:59:32,560
Não morto.
954
00:59:32,840 --> 00:59:34,280
Dissemos que ele não existe mais.
955
00:59:34,360 --> 00:59:37,040
Significado
você não é mais o pai dela.
956
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Isso é tão absurdo.
957
00:59:38,520 --> 00:59:39,440
Só porque Manju
e eu estou separado
958
00:59:39,520 --> 00:59:41,040
não sou mais o pai dela? Dê..
959
00:59:43,280 --> 00:59:44,160
Obrigado.
960
00:59:44,560 --> 00:59:45,440
Muito bom.
961
00:59:45,560 --> 00:59:47,120
Faça uma cena na frente dos estranhos
962
00:59:47,160 --> 00:59:48,160
para que você possa se parecer com as vítimas.
963
00:59:50,320 --> 00:59:52,160
Vou esperar lá fora.
964
01:00:02,440 --> 01:00:04,560
Olá, senhora. - Deus te abençoe, querido.
- Senhor..
965
01:00:17,280 --> 01:00:18,200
Eles estão frescos
966
01:00:18,600 --> 01:00:20,520
do jeito que você gosta deles.
967
01:00:25,960 --> 01:00:27,520
VK, esse é Ashish.
968
01:00:27,800 --> 01:00:29,600
Pai de Ishika e Ishaan.
969
01:00:31,800 --> 01:00:33,680
Eu vejo.
970
01:00:34,720 --> 01:00:35,960
Como vai você?
971
01:00:36,640 --> 01:00:37,680
Eu sou VK.
972
01:00:37,880 --> 01:00:39,400
VK mora em nossa casa.
973
01:00:41,400 --> 01:00:42,280
Oi.
974
01:00:43,200 --> 01:00:44,480
Pode nos dar licença por um minuto, senhor?
975
01:00:44,760 --> 01:00:45,640
Estamos no meio
de uma discussão importante.
976
01:00:45,720 --> 01:00:47,240
Sr. VK pode ficar.
977
01:00:47,400 --> 01:00:49,440
Mas você acabou de dizer que não vamos
discutir isso na frente de pessoas de fora.
978
01:00:49,520 --> 01:00:50,720
Ele não é um estranho.
979
01:00:53,880 --> 01:00:55,960
Há seis meses
Vim aqui de férias.
980
01:00:56,840 --> 01:00:59,160
Mas depois de ver Manju, percebi
que na verdade a vida está aqui.
981
01:00:59,320 --> 01:01:01,360
Então paguei o ano inteiro.
982
01:01:02,240 --> 01:01:03,600
Nunca ouvi falar dele.
983
01:01:04,200 --> 01:01:06,160
Também nunca ouvi falar de você.
984
01:01:06,720 --> 01:01:08,440
Quero dizer, eles nunca mencionaram você.
985
01:01:08,560 --> 01:01:10,880
A propósito, o que você faz?
986
01:01:11,040 --> 01:01:13,440
Neste momento estou tentando
resolver um assunto familiar importante.
987
01:01:13,600 --> 01:01:15,280
Ele está perguntando sobre sua profissão.
988
01:01:15,480 --> 01:01:17,200
Vá em frente, diga a ele.
Não seja tímido.
989
01:01:20,400 --> 01:01:21,280
Eu gosto de finanças.
990
01:01:21,400 --> 01:01:23,400
Financiar! Isso é fantástico.
991
01:01:23,480 --> 01:01:24,880
Até eu gosto de finanças!
992
01:01:25,040 --> 01:01:28,680
Eu mesmo emprestei cerca de dois no
mercado a uma taxa de juros de 2%.
993
01:01:29,040 --> 01:01:30,000
Quanto você cobra?
994
01:01:30,120 --> 01:01:31,200
Este não é esse tipo de financiamento.
995
01:01:32,160 --> 01:01:36,160
Talvez você esteja interessado em outra coisa.
Mas você me lembra algumas linhas.
996
01:01:36,600 --> 01:01:40,160
"Nem esposa, nem filhos,
nem pai, nem mãe"
997
01:01:40,880 --> 01:01:45,360
"a coisa toda é que,
sua única prioridade é o dinheiro."
998
01:01:46,960 --> 01:01:49,600
Eu soube disso imediatamente
que ele é um ladrão.
999
01:01:50,720 --> 01:01:52,120
Quero dizer, você rouba os poemas dos outros.
1000
01:01:52,400 --> 01:01:53,800
Podemos terminar nossa discussão agora?
1001
01:01:54,000 --> 01:01:54,960
O que você estava discutindo?
1002
01:01:55,200 --> 01:01:59,880
Ele acabou de descobrir isso
Ishika contou a Rishi e seu pai
1003
01:01:59,960 --> 01:02:01,800
que seu pai não existe mais.
1004
01:02:02,120 --> 01:02:05,000
Ah, sim, esse tópico surgiu.
1005
01:02:06,200 --> 01:02:07,480
Mas não precisa se preocupar.
1006
01:02:07,800 --> 01:02:10,000
A propósito, quanto tempo
você está planejando ficar?
1007
01:02:10,240 --> 01:02:11,400
Ele precisa ir.
1008
01:02:11,480 --> 01:02:12,720
Eles chegarão amanhã de manhã.
1009
01:02:12,840 --> 01:02:14,040
Eu não vou a lugar nenhum.
1010
01:02:14,120 --> 01:02:15,720
Por que você está teimoso
em bagunçar minha vida?
1011
01:02:17,400 --> 01:02:18,480
Vamos apenas mentir.
1012
01:02:19,000 --> 01:02:21,800
E de qualquer maneira, ele vai
fique em um hotel ou pousada.
1013
01:02:22,000 --> 01:02:23,120
Basta dizer que ele é um turista.
1014
01:02:23,200 --> 01:02:24,080
Certo, senhor?
1015
01:02:24,360 --> 01:02:25,480
Não é uma má ideia.
1016
01:02:25,560 --> 01:02:26,800
Você está completamente louco?
1017
01:02:26,880 --> 01:02:28,120
Sempre que nos encontramos novamente
1018
01:02:28,160 --> 01:02:31,240
eles não vão pensar
o que o convidado ainda está fazendo aqui?
1019
01:02:31,440 --> 01:02:32,720
Você vai encontrá-los novamente?
1020
01:02:32,800 --> 01:02:34,400
Eu sou seu pai e isso é
como vou conhecê-los.
1021
01:02:34,480 --> 01:02:36,160
Ashish, ela já contou a eles.
1022
01:02:36,440 --> 01:02:38,480
Seja certo ou errado,
já está feito.
1023
01:02:38,840 --> 01:02:42,240
Não podemos contar a eles tão cedo
quando eles chegam, ela mentiu para eles.
1024
01:02:42,720 --> 01:02:44,960
E mesmo você não
informar sobre sua chegada.
1025
01:02:45,440 --> 01:02:46,720
Caso contrário,
teríamos pensado em algo.
1026
01:02:46,840 --> 01:02:48,480
Minha filha está ficando
casado e eu sou o pai dela.
1027
01:02:48,560 --> 01:02:49,960
Quero ver com quem ela vai se casar.
1028
01:02:50,040 --> 01:02:52,480
Você terá que gerenciar.
- Você apareceu sem ser convidado.
1029
01:02:52,560 --> 01:02:53,640
Por que devemos gerenciar?
1030
01:02:53,720 --> 01:02:55,320
Mas ele está certo.
1031
01:02:55,480 --> 01:02:57,080
Não podemos chamá-lo de convidado.
1032
01:02:57,400 --> 01:02:58,880
Nem podemos pedir-lhe que saia.
1033
01:02:59,000 --> 01:03:00,880
Por que?
Por que não podemos pedir-lhe para sair?
1034
01:03:00,960 --> 01:03:03,200
Ele não pode ir e vir como quiser.
1035
01:03:03,280 --> 01:03:05,880
Eu tenho uma ideia,
diremos que ele é um parente distante.
1036
01:03:06,000 --> 01:03:08,240
Eles nem vão se encontrar
isso muitas vezes. Essa mentira vai passar.
1037
01:03:08,320 --> 01:03:09,360
E ninguém fará perguntas.
1038
01:03:09,440 --> 01:03:12,240
Mas ninguém vai convidar um distante
em relação ao primeiro encontro.
1039
01:03:12,680 --> 01:03:14,680
Então há apenas uma solução.
Diga que ele é seu irmão.
1040
01:03:15,840 --> 01:03:16,800
Você..
1041
01:03:16,960 --> 01:03:18,560
Apenas por causa deles.
1042
01:03:19,000 --> 01:03:20,480
O tio definitivamente pode vir.
1043
01:03:21,320 --> 01:03:25,360
E de qualquer forma, não há nada
deixado entre você e Manju.
1044
01:03:25,520 --> 01:03:27,480
Os sentimentos também não são um problema.
1045
01:03:28,440 --> 01:03:29,960
Essa é uma boa ideia.
1046
01:03:30,160 --> 01:03:31,160
O que há de bom?
1047
01:03:31,240 --> 01:03:33,320
Pare de se repetir.
1048
01:03:33,400 --> 01:03:34,680
O que você pensa que está fazendo aqui?
1049
01:03:34,800 --> 01:03:37,600
Você fará seu próprio filho
o irmão de sua esposa?
1050
01:03:53,600 --> 01:03:55,400
Ayesha, sinto muito.
1051
01:03:55,480 --> 01:03:57,160
Ishika só mirou em você porque ..
1052
01:03:57,240 --> 01:03:59,880
Ayesha, peço desculpas
pelo comportamento de Ishika.
1053
01:04:00,000 --> 01:04:01,400
Por favor, não se sinta ofendido.
1054
01:04:01,880 --> 01:04:03,720
Está tudo bem, eu entendo.
1055
01:04:04,240 --> 01:04:05,520
Jante conosco antes de partir.
1056
01:04:06,520 --> 01:04:07,480
Deixar?
1057
01:04:09,040 --> 01:04:10,800
Se ela pudesse ficar aqui também..
1058
01:04:10,880 --> 01:04:12,440
Aqui?
Na casa de campo?
1059
01:04:12,680 --> 01:04:13,720
Não?
1060
01:04:13,960 --> 01:04:15,440
Duas casas já estão ocupadas.
1061
01:04:15,640 --> 01:04:17,800
E eu reservei o terceiro
um para Rishi e seu pai.
1062
01:04:18,560 --> 01:04:19,440
Reserve um hotel para ela.
1063
01:04:19,520 --> 01:04:21,880
Tudo bem.
Eu vou conseguir.
1064
01:04:22,240 --> 01:04:23,120
Claro?
1065
01:04:23,360 --> 01:04:24,600
Eu não quero ser um fardo.
1066
01:04:24,800 --> 01:04:25,680
O que você está dizendo?
1067
01:04:25,800 --> 01:04:27,280
Estamos tentando administrar.
1068
01:04:30,600 --> 01:04:31,880
Esta é a primeira viagem dela aqui.
1069
01:04:31,960 --> 01:04:33,520
Ela é minha responsabilidade.
1070
01:04:34,080 --> 01:04:36,080
Não é certo colocá-la em um hotel.
1071
01:04:39,880 --> 01:04:40,880
O que está errado?
1072
01:04:40,960 --> 01:04:41,840
Nada.
1073
01:04:46,080 --> 01:04:47,080
Ishaan.
1074
01:04:47,840 --> 01:04:50,000
Leve a bagagem do papai para o seu quarto.
1075
01:04:50,520 --> 01:04:51,880
E coloque a bagagem de Ayesha no quarto de Ishika.
1076
01:04:51,960 --> 01:04:54,280
Você está fazendo isso seriamente?
- Ishu.
1077
01:04:55,480 --> 01:04:57,720
Não vamos deixá-la desconfortável.
- Ayeshu.
1078
01:04:58,800 --> 01:05:00,000
Ayesha.
1079
01:05:11,720 --> 01:05:12,680
Ordenado.
1080
01:05:12,880 --> 01:05:13,760
Ordenado.
1081
01:05:20,480 --> 01:05:21,360
Devemos nós?
1082
01:05:22,080 --> 01:05:23,000
Devemos nós?
1083
01:05:30,960 --> 01:05:33,680
Então o Sr. VK sugeriu
que chamamos papai de nosso tio.
1084
01:05:33,800 --> 01:05:35,040
E todos concordamos prontamente.
1085
01:05:35,120 --> 01:05:36,200
Ótima ideia.
1086
01:05:37,600 --> 01:05:39,240
Então, este é o seu quarto.
1087
01:05:39,640 --> 01:05:41,040
Meu quarto fica bem ao lado.
1088
01:05:41,280 --> 01:05:43,200
Por favor, deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.
1089
01:05:46,080 --> 01:05:46,960
Bolsa.
1090
01:05:47,120 --> 01:05:48,000
Ah..
1091
01:05:52,440 --> 01:05:53,400
Obrigado.
1092
01:06:00,800 --> 01:06:02,280
Você perdeu peso.
1093
01:06:03,000 --> 01:06:03,880
Bobagem.
1094
01:06:04,840 --> 01:06:06,120
Obrigado, Ayesha.
1095
01:06:16,000 --> 01:06:18,160
Ashish, eu estava pensando,
Vou me hospedar em um hotel.
1096
01:06:18,240 --> 01:06:19,120
Por que?
1097
01:06:19,560 --> 01:06:21,000
Você não gosta do seu quarto?
1098
01:06:21,240 --> 01:06:23,120
Não, eu só não quero..
1099
01:06:23,200 --> 01:06:25,440
Não se estresse,
e coma sua comida.
1100
01:06:26,040 --> 01:06:27,880
Não sei como estão as coisas em Londres
1101
01:06:28,200 --> 01:06:32,480
mas aqui, homens de 20 anos
mais velho para você são chamados de 'tio'.
1102
01:06:34,560 --> 01:06:36,000
Ela é uma colega.
1103
01:06:36,320 --> 01:06:38,280
Como ela pode me chamar de tio?
- Deixe ela ligar para você, senhor.
1104
01:06:39,160 --> 01:06:41,560
Você é mais velho que ela,
e seu chefe também.
1105
01:06:41,880 --> 01:06:43,880
Você não merece nenhum respeito
1106
01:06:44,280 --> 01:06:46,320
mas tanto respeito
ela pode te dar.
1107
01:06:48,120 --> 01:06:49,640
Ele não gosta de lentilhas.
1108
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
Ele gosta do meu.
1109
01:07:26,320 --> 01:07:27,200
Pai.
1110
01:07:28,200 --> 01:07:30,080
Você sabe quantos anos Ayesha tem?
1111
01:07:33,680 --> 01:07:34,680
Boa noite.
1112
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
Precisamos conversar.
1113
01:07:53,960 --> 01:07:56,440
Saia pela cozinha,
não a porta principal.
1114
01:08:04,120 --> 01:08:05,120
Que diabos!
1115
01:08:05,200 --> 01:08:06,280
Que diabos!
1116
01:08:06,360 --> 01:08:09,000
Que diabos!
Quer dizer, secretária? Seriamente?
1117
01:08:09,280 --> 01:08:10,160
O que aconteceu?
1118
01:08:10,240 --> 01:08:13,080
Eu nunca planejei contar a eles
tudo assim que cheguei.
1119
01:08:13,320 --> 01:08:15,400
E eu nunca imaginei
Ishika reagiria dessa forma.
1120
01:08:15,600 --> 01:08:17,520
E seus sogros apareceriam.
1121
01:08:17,960 --> 01:08:19,280
Eu não poderia naquele momento.
1122
01:08:19,640 --> 01:08:20,520
O que?
1123
01:08:21,120 --> 01:08:24,400
Bem, depois de ouvir
sobre o casamento de Ishika.
1124
01:08:24,720 --> 01:08:27,440
Como é o casamento de Ishika
conectado conosco?
1125
01:08:27,720 --> 01:08:29,440
Vamos lá, você sabe que foi estranho.
1126
01:08:29,600 --> 01:08:30,880
Então você me apresentou como sua secretária.
1127
01:08:31,080 --> 01:08:32,560
Você sabe o quão estúpido isso é para mim?
1128
01:08:32,640 --> 01:08:33,640
E por que estou aqui?
1129
01:08:34,000 --> 01:08:35,400
Por que sinto que sou o único
1130
01:08:35,440 --> 01:08:36,600
quem está desconfortável com tudo isso?
1131
01:08:36,800 --> 01:08:38,560
Você acha que eu estava confortável?
1132
01:08:39,040 --> 01:08:40,240
Você acha que eu estava gostando.
1133
01:08:40,400 --> 01:08:41,680
Por que você se sentiria desconfortável?
1134
01:08:41,800 --> 01:08:45,680
Você comeu lentilhas,
que você aparentemente nunca come.
1135
01:08:46,160 --> 01:08:48,080
Ah, então é sobre as lentilhas.
1136
01:08:48,160 --> 01:08:50,800
Não. É sobre mim
sendo sua secretária
1137
01:08:50,840 --> 01:08:52,840
é sobre você ser um covarde,
e é sobre sua mentira.
1138
01:08:52,880 --> 01:08:53,800
Eu sei.
1139
01:08:54,280 --> 01:08:57,120
Vou contar a todos sobre
nós assim que as coisas voltarem ao normal.
1140
01:08:57,480 --> 01:08:58,520
É por isso que estamos aqui.
1141
01:08:58,880 --> 01:09:00,200
O que você quer dizer com normal?
1142
01:09:00,640 --> 01:09:02,400
Quero dizer, assim que os sogros dela partirem.
1143
01:09:03,200 --> 01:09:04,120
Claro.
1144
01:09:04,240 --> 01:09:05,560
O que eles vão pensar?
1145
01:09:05,640 --> 01:09:08,360
O pai de Ishika está com um
menina que tem a mesma idade da filha.
1146
01:09:08,440 --> 01:09:09,880
Desculpe, tio!
1147
01:09:09,960 --> 01:09:11,320
Você é tio dela.
1148
01:09:11,400 --> 01:09:13,520
Sua esposa agora é sua irmã,
e seu amante é sua secretária.
1149
01:09:13,600 --> 01:09:15,400
Você nunca vai
para contar a eles nesta vida.
1150
01:09:16,280 --> 01:09:17,240
Ex-esposa.
1151
01:09:17,520 --> 01:09:18,720
Ex-amante.
1152
01:09:20,840 --> 01:09:21,720
Querida..
- E
1153
01:09:21,840 --> 01:09:24,080
por que você não me contou
que seus filhos têm a minha idade?
1154
01:09:24,320 --> 01:09:25,880
Eu te disse que tenho
uma filha e um filho.
1155
01:09:26,000 --> 01:09:26,960
Faça você mesmo as contas.
1156
01:09:27,040 --> 01:09:28,520
Eu me separei há 18 anos.
1157
01:09:28,680 --> 01:09:30,480
Ishaan tinha três anos e Ishika sete.
1158
01:09:30,560 --> 01:09:32,520
7 mais 18 é 25.
1159
01:09:33,960 --> 01:09:35,080
Você..
1160
01:09:35,280 --> 01:09:36,400
Só mais um pouco de tempo.
1161
01:09:37,080 --> 01:09:38,120
Eu te amo.
1162
01:09:58,240 --> 01:09:59,640
Bom dia, bebê.
1163
01:10:05,160 --> 01:10:06,520
Pensei que fosse você.
1164
01:10:07,000 --> 01:10:08,200
Eu não sou seu bebê.
1165
01:10:13,640 --> 01:10:15,240
Por que você está vestindo o traje de dormir de Ishika?
1166
01:10:15,600 --> 01:10:17,360
Porque eu não trouxe o meu.
- Por que?
1167
01:10:18,320 --> 01:10:21,400
Porque eu imaginei que estaria
dormindo no seu quarto, ao seu lado.
1168
01:10:21,880 --> 01:10:23,720
E não no quarto de Ishika,
ao lado dela.
1169
01:10:23,880 --> 01:10:25,760
Estou carregando o que eu
usar quando eu dormir com você.
1170
01:10:25,960 --> 01:10:27,120
Você gostaria que eu usasse isso?
1171
01:10:29,440 --> 01:10:30,880
Acalme-se, querido.
1172
01:10:32,960 --> 01:10:33,960
O que?
1173
01:10:34,280 --> 01:10:35,440
Tem alguém por perto?
1174
01:10:35,800 --> 01:10:37,000
É um pouco estranho.
1175
01:10:37,840 --> 01:10:39,040
Roupas de Ishika.
1176
01:10:40,400 --> 01:10:41,840
Vá para o inferno.
1177
01:10:55,800 --> 01:10:57,960
Não se preocupe.
Eles estarão aqui.
1178
01:10:58,280 --> 01:11:00,160
Por favor, não tente fazer parte disso.
1179
01:11:00,240 --> 01:11:02,120
E não estou preocupado por causa deles.
1180
01:11:07,200 --> 01:11:08,360
Eles estão aqui.
1181
01:11:13,040 --> 01:11:14,080
Eles estão aqui.
1182
01:11:14,320 --> 01:11:16,840
Rishi me disse que você possui chalés.
1183
01:11:17,200 --> 01:11:18,680
Mas nunca imaginei algo assim, Manju.
1184
01:11:18,800 --> 01:11:20,080
Esta é uma propriedade premium.
1185
01:11:20,320 --> 01:11:21,880
Qual é o tamanho desta propriedade?
1186
01:11:24,400 --> 01:11:25,880
Atul, esse é o avô de Ishika.
1187
01:11:26,000 --> 01:11:28,080
Olá. Olá.
- E essa é a avó dela.
1188
01:11:28,240 --> 01:11:29,120
Olá.
- Abençoe.
1189
01:11:30,640 --> 01:11:33,680
E esse é Ashish, meu irmão.
1190
01:11:35,480 --> 01:11:36,880
Tio de Ishika.
1191
01:11:43,360 --> 01:11:45,480
Você não me disse isso
o tio dela também está vindo.
1192
01:11:45,800 --> 01:11:47,120
A tia de Rishi queria
para vir também.
1193
01:11:47,200 --> 01:11:48,480
Tivemos um momento difícil
explicando para ela.
1194
01:11:48,640 --> 01:11:49,960
Que esta é apenas uma reunião de família.
1195
01:11:50,120 --> 01:11:51,240
O que a deixou com raiva.
1196
01:11:51,480 --> 01:11:52,720
Ela disse: 'Não sou da família?'
1197
01:11:53,120 --> 01:11:54,560
Ela é muito próxima de Rishi.
1198
01:11:54,880 --> 01:11:56,960
Se soubéssemos,
nós a teríamos trazido junto também.
1199
01:11:58,120 --> 01:12:00,880
Foi uma visita surpresa.
1200
01:12:01,200 --> 01:12:03,040
Ele mora em Londres e chegou ontem.
1201
01:12:03,120 --> 01:12:05,160
Ishika, o nome do seu pai também não era Ashish?
1202
01:12:05,520 --> 01:12:06,880
Sim. Coincidência.
1203
01:12:07,120 --> 01:12:08,400
Apenas uma coincidência.
1204
01:12:09,480 --> 01:12:11,120
Mas você nunca me contou, então...
1205
01:12:11,280 --> 01:12:13,440
Não é algo para esconder ou contar.
1206
01:12:13,680 --> 01:12:16,000
Nunca falamos sobre o tio,
então eu nunca te contei.
1207
01:12:17,280 --> 01:12:18,680
Você contou a ele sobre seu pai?
1208
01:12:21,520 --> 01:12:23,080
Ela não tem muitas lembranças dele
1209
01:12:23,240 --> 01:12:25,040
desde que ele morreu em tenra idade.
1210
01:12:27,520 --> 01:12:29,000
Sua família também veio junto?
1211
01:12:29,240 --> 01:12:30,520
Eles fariam se ele tivesse um.
1212
01:12:30,960 --> 01:12:33,080
Ele os abandonou há muito tempo.
1213
01:12:33,160 --> 01:12:34,320
Pai.
1214
01:12:35,440 --> 01:12:36,960
Ele está separado.
1215
01:12:39,800 --> 01:12:43,720
Olá. Olá. Olá pessoal.
1216
01:12:44,160 --> 01:12:45,040
Senhor.
1217
01:12:45,120 --> 01:12:46,640
Ele é nosso vizinho.
1218
01:12:47,400 --> 01:12:48,280
VK.
1219
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Rapaz.
1220
01:12:52,200 --> 01:12:53,480
Maçãs do nosso pomar.
1221
01:12:53,640 --> 01:12:54,840
Totalmente orgânico.
1222
01:12:56,480 --> 01:12:58,360
Na verdade, ele não é vizinho,
ele é um cliente.
1223
01:12:58,840 --> 01:13:00,680
Ele está de férias e
ficando na cabana.
1224
01:13:04,880 --> 01:13:06,360
Abençoe.
1225
01:13:06,720 --> 01:13:08,440
Ele é como seu tio também.
1226
01:13:10,280 --> 01:13:11,960
O que você está dizendo?
1227
01:13:12,800 --> 01:13:15,160
Eu admito que estamos perto, mas
1228
01:13:16,040 --> 01:13:17,480
não há nada disso.
1229
01:13:18,880 --> 01:13:19,760
E você?
1230
01:13:20,440 --> 01:13:21,960
Você é amigo de Ishika ou ..
1231
01:13:22,440 --> 01:13:24,080
Ela é sua secretária.
1232
01:13:24,360 --> 01:13:26,480
Ela viaja para todos os lugares com ele.
1233
01:13:28,320 --> 01:13:29,200
Ayesha.
1234
01:13:33,160 --> 01:13:35,040
Por que deixamos sua tia para trás?
1235
01:13:36,480 --> 01:13:38,440
Enfim..
- Vocês dois descansem um pouco primeiro.
1236
01:13:38,880 --> 01:13:40,120
Podemos conversar mais tarde.
1237
01:13:45,680 --> 01:13:47,880
Então, Manju,
como você quer fazer isso?
1238
01:13:48,880 --> 01:13:52,120
Vamos fazer do jeito
esses dois querem fazer isso.
1239
01:13:52,600 --> 01:13:53,960
Tudo bem, eles podem fazer isso
do jeito que quiserem.
1240
01:13:54,040 --> 01:13:55,080
Mas apenas faça isso.
1241
01:13:55,440 --> 01:13:57,440
Destino grande ou pequeno,
o que eles quiserem.
1242
01:13:57,880 --> 01:13:59,880
Eu não acho que atrasar
demais é uma boa ideia.
1243
01:14:00,640 --> 01:14:02,000
Sim, mas qual é a pressa?
1244
01:14:02,200 --> 01:14:04,320
Quero dizer, nós só queríamos
todos vocês se encontrem primeiro
1245
01:14:04,400 --> 01:14:05,560
para que todos fiquem satisfeitos.
1246
01:14:05,640 --> 01:14:06,800
Mas por que adiar?
1247
01:14:06,880 --> 01:14:08,760
Na verdade, estávamos pensando em
morando juntos
1248
01:14:08,800 --> 01:14:09,680
por algum tempo antes.
1249
01:14:09,760 --> 01:14:10,680
Vocês dois estão inseguros?
1250
01:14:10,880 --> 01:14:11,840
Não temos certeza.
1251
01:14:11,880 --> 01:14:14,280
É que não
queremos mentir para nós mesmos.
1252
01:14:14,440 --> 01:14:16,640
Nós sabemos que queremos
passar nossas vidas juntos..
1253
01:14:16,720 --> 01:14:17,840
Mas isso é um absurdo.
1254
01:14:20,840 --> 01:14:22,280
Está fora de questão, querido.
1255
01:14:26,680 --> 01:14:29,880
Eu acho que eles têm certeza
sobre o amor deles um pelo outro
1256
01:14:30,520 --> 01:14:32,960
mas eles só gastam
algumas horas juntos.
1257
01:14:33,960 --> 01:14:36,440
E há uma grande diferença
entre passar algum tempo juntos
1258
01:14:36,560 --> 01:14:38,040
e viver juntos por toda a vida.
1259
01:14:39,200 --> 01:14:41,560
Muitas vezes há amor,
mas sem compatibilidade.
1260
01:14:41,840 --> 01:14:45,320
E morar aqui não é grande coisa hoje em dia.
1261
01:14:46,680 --> 01:14:48,320
Se eles moram juntos antes do casamento
1262
01:14:48,400 --> 01:14:50,080
eles só vão conseguir
para nos conhecermos melhor.
1263
01:14:51,040 --> 01:14:53,280
Ashish, não estamos em Londres.
1264
01:14:54,160 --> 01:14:55,480
O que mais há para saber?
1265
01:14:56,280 --> 01:14:59,640
Se eles não sabem muito sobre
um ao outro, então por que estamos aqui?
1266
01:15:00,000 --> 01:15:02,040
Exatamente. Você está absolutamente certo.
1267
01:15:02,200 --> 01:15:04,600
Depois de viver todos esses anos
em Londres, ele perdeu a cabeça.
1268
01:15:05,080 --> 01:15:06,480
Morar no local também é legal na Índia.
1269
01:15:06,600 --> 01:15:08,280
E qual é o seu problema?
1270
01:15:09,400 --> 01:15:12,560
O que você acha que eles farão agora
o que eles ainda não fizeram?
1271
01:15:13,560 --> 01:15:14,880
Na verdade, se eles moram juntos
1272
01:15:15,120 --> 01:15:16,800
eles terão um melhor
compreensão um do outro.
1273
01:15:16,880 --> 01:15:18,080
Pare de falar bobagem.
1274
01:15:18,480 --> 01:15:20,080
Pense antes de falar.
1275
01:15:20,640 --> 01:15:22,240
O que vocês estão dizendo?
1276
01:15:23,200 --> 01:15:25,800
É uma coisa boa que
as crianças são inteligentes.
1277
01:15:25,960 --> 01:15:27,040
Certo.
1278
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Você e as crianças estão
os únicos inteligentes.
1279
01:15:30,440 --> 01:15:31,520
Ashish.
1280
01:15:31,600 --> 01:15:34,800
Você não deveria estar dando conselhos
sobre relacionamentos e casamento.
1281
01:15:36,160 --> 01:15:38,560
Você teria dito o mesmo
coisa se ela fosse sua filha?
1282
01:15:41,480 --> 01:15:43,200
Sim, eu teria.
1283
01:15:45,200 --> 01:15:50,400
Então graças a Deus isso não é
sobre sua filha, mas dela.
1284
01:16:02,040 --> 01:16:02,920
Com licença.
1285
01:16:08,560 --> 01:16:11,400
Atul, eu não conhecia as crianças
tinha algo assim em mente.
1286
01:16:11,680 --> 01:16:13,520
Podemos continuar isso
discussão amanhã?
1287
01:16:13,680 --> 01:16:16,000
Vou falar com Ishika também.
1288
01:16:46,640 --> 01:16:47,880
Você está bem?
1289
01:16:52,800 --> 01:16:54,520
As crianças estão sendo sensatas.
1290
01:16:55,680 --> 01:16:57,200
Eles sabiam
qual seria a reação deles.
1291
01:16:57,880 --> 01:16:59,280
E ainda assim eles reuniram
a coragem de dizê-lo.
1292
01:17:00,440 --> 01:17:02,600
Pelo menos pense nisso
antes de rejeitar a ideia.
1293
01:17:03,840 --> 01:17:06,240
O que está acontecendo por gerações
não precisa estar certo
1294
01:17:06,720 --> 01:17:08,400
e o que há de novo está errado.
1295
01:17:11,360 --> 01:17:13,160
Vamos ordenar um ataque ao pai dele.
1296
01:17:13,320 --> 01:17:14,600
Nós vamos buscá-lo.
1297
01:17:14,800 --> 01:17:16,080
Fim dos problemas.
1298
01:17:17,320 --> 01:17:20,680
Se alguém incomodar meu chefe,
e eu não faço nada sobre isso
1299
01:17:20,800 --> 01:17:22,280
então que tipo de
secretária isso me faz?
1300
01:17:26,040 --> 01:17:28,240
Eu me pergunto que tipo
de uma bagunça que eu fiz!
1301
01:17:28,880 --> 01:17:29,880
Eu vou dar uma olhada.
1302
01:17:29,960 --> 01:17:31,400
Manju deve estar limpando tudo.
1303
01:17:39,200 --> 01:17:41,240
Ele queria ver com quem vou me casar.
1304
01:17:41,320 --> 01:17:43,120
Então por que ele simplesmente não fez isso?
1305
01:17:43,280 --> 01:17:45,400
Por que ele teve que abrir a boca?
1306
01:17:55,240 --> 01:17:56,840
Por que você teve que entrar nisso?
1307
01:17:57,320 --> 01:17:59,120
Você não poderia ter ficado quieto?
1308
01:18:00,160 --> 01:18:01,520
Mas eu só estava tentando apoiar você.
1309
01:18:01,600 --> 01:18:02,960
Eu não preciso do seu apoio.
1310
01:18:03,240 --> 01:18:05,640
Esta é a minha vida e
Eu posso cuidar de mim mesmo.
1311
01:18:08,960 --> 01:18:10,400
Podemos falar?
1312
01:18:11,800 --> 01:18:13,280
Vá em frente, vou me juntar a você.
1313
01:18:19,440 --> 01:18:20,600
Não é fácil.
1314
01:18:21,600 --> 01:18:24,240
Você não pode vir de repente,
e você sabe..
1315
01:18:24,960 --> 01:18:25,840
Eu sei.
1316
01:18:28,360 --> 01:18:30,000
Ela quer fazer a coisa certa.
1317
01:18:30,520 --> 01:18:31,600
Você deveria apoiá-la.
1318
01:18:33,160 --> 01:18:34,480
Isso é o que eu faço.
1319
01:18:36,400 --> 01:18:38,200
Ela não tem medo de expressar seus pontos de vista
1320
01:18:38,600 --> 01:18:39,800
de ser chamado de errado.
1321
01:18:41,080 --> 01:18:42,080
Ela não vai ouvir.
1322
01:18:44,640 --> 01:18:45,800
Minha filha.
1323
01:19:04,040 --> 01:19:06,320
Atul, falei com Ishika.
1324
01:19:07,160 --> 01:19:08,640
Eu expliquei para ela.
1325
01:19:09,440 --> 01:19:11,400
Ambos trabalham na mesma cidade.
1326
01:19:11,560 --> 01:19:13,200
Eles não moram conosco.
1327
01:19:13,880 --> 01:19:15,480
Eles podem se encontrar quando quiserem.
1328
01:19:18,040 --> 01:19:19,960
Desde que vivam separados.
1329
01:19:21,560 --> 01:19:24,440
E então, quer eles gastem
seus dias juntos, ou noites
1330
01:19:24,520 --> 01:19:26,360
não há necessidade de nos dizer.
1331
01:19:26,800 --> 01:19:28,440
Eles podem viver juntos
sem o nosso conhecimento.
1332
01:19:31,520 --> 01:19:32,840
Nós somos os pais deles.
1333
01:19:34,040 --> 01:19:36,200
Eles podem esconder isso de nós.
1334
01:19:36,640 --> 01:19:37,600
Certo?
1335
01:19:41,480 --> 01:19:44,880
Vamos envolvê-los?
Então eles podem viver juntos.
1336
01:19:45,560 --> 01:19:48,320
Tentaremos entendê-los,
eles tentarão nos entender.
1337
01:19:50,240 --> 01:19:52,320
Como você faz isso, Manju?
1338
01:19:53,640 --> 01:19:56,000
Tudo bem, vamos envolvê-los.
1339
01:19:56,480 --> 01:19:59,120
E quando eles têm certeza de que
eles podem tolerar um ao outro
1340
01:19:59,320 --> 01:20:01,440
e não vai fugir,
então vamos casá-los.
1341
01:20:02,480 --> 01:20:03,360
Saúde.
1342
01:20:03,440 --> 01:20:04,880
Obrigada, Atul.
1343
01:20:05,120 --> 01:20:06,080
Bem-vindo. Bem-vindo.
1344
01:20:06,160 --> 01:20:07,040
Bom dia.
1345
01:20:07,080 --> 01:20:08,520
Bom dia.
- Bom dia.
1346
01:20:08,720 --> 01:20:11,280
Pai, Atul acabou de me dar uma ideia fantástica.
1347
01:20:11,480 --> 01:20:15,040
Vamos envolvê-los,
e então eles podem viver juntos.
1348
01:20:15,640 --> 01:20:17,320
Se vocês não
tenho um problema com isso.
1349
01:20:17,560 --> 01:20:20,800
Atul, estamos muito velhos
para entender nada disso.
1350
01:20:21,320 --> 01:20:23,040
Mas nós confiamos nela.
1351
01:20:33,320 --> 01:20:34,400
O que você está fazendo?
1352
01:20:34,600 --> 01:20:35,840
Apenas fazendo café da manhã.
1353
01:20:35,880 --> 01:20:37,440
Pensei que deveria comer alguma coisa
saudável para variar.
1354
01:20:39,320 --> 01:20:40,520
Por que você está cozinhando?
1355
01:20:41,040 --> 01:20:42,880
Ela quer comer algo saudável.
1356
01:20:43,440 --> 01:20:45,400
Porque ela está comendo
comida não saudável há dois dias.
1357
01:20:47,400 --> 01:20:48,840
O que você vai comer?
1358
01:20:49,160 --> 01:20:50,640
Você está com vontade
para algo saudável também
1359
01:20:51,240 --> 01:20:53,360
ou você vai comer o que estamos comendo?
1360
01:20:54,000 --> 01:20:55,800
O que quer que todos estejam comendo.
O que há para o café da manhã?
1361
01:20:57,000 --> 01:20:58,360
Lentilhas recheadas com 'Parathas'.
1362
01:21:15,560 --> 01:21:17,160
Ela é intencionalmente
tentando mexer comigo
1363
01:21:17,240 --> 01:21:18,120
Eu estou lhe contando.
1364
01:21:18,200 --> 01:21:19,480
Não, ela não é.
1365
01:21:19,840 --> 01:21:20,880
O que você disse a ela?
1366
01:21:21,160 --> 01:21:22,040
Ah..
1367
01:21:22,400 --> 01:21:25,400
Então agora você quer
sabe o que eu disse a ela.
1368
01:21:25,480 --> 01:21:28,200
Não. - Estou lhe dizendo que ela é
tentando mexer comigo
1369
01:21:28,400 --> 01:21:29,560
e agora você fica fora disso.
1370
01:21:30,320 --> 01:21:32,000
Bem, não há muito que você possa fazer.
1371
01:21:32,160 --> 01:21:33,320
Vá em frente e outras coisas
seu rosto com lentilhas.
1372
01:21:33,440 --> 01:21:36,480
Mas se ela me atacar de novo,
Eu vou mostrar a ela.
1373
01:21:55,720 --> 01:22:01,440
"Eu a conheci no caminho."
1374
01:22:01,760 --> 01:22:07,200
"Eu a conheci no caminho."
1375
01:22:07,520 --> 01:22:12,920
"O que eu tinha medo,
aconteceu."
1376
01:22:20,160 --> 01:22:22,600
"Você, com o chapéu torto.."
1377
01:22:24,120 --> 01:22:26,440
"Você, homem inocente.."
1378
01:22:27,920 --> 01:22:30,240
"Você, com o chapéu torto.."
1379
01:22:31,800 --> 01:22:34,440
"Você, homem inocente.."
1380
01:22:36,360 --> 01:22:38,240
Eles não fazem mais essas músicas.
1381
01:22:38,840 --> 01:22:40,160
Como os da nossa geração.
1382
01:22:40,240 --> 01:22:41,360
Qual geração?
1383
01:22:41,800 --> 01:22:43,280
Existem três gerações aqui.
1384
01:22:43,440 --> 01:22:45,000
Mamãe e papai.
1385
01:22:45,280 --> 01:22:46,600
Seu e meu.
1386
01:22:46,880 --> 01:22:51,680
E então as crianças gostam de Ishika,
Ishaan e Ayesha.
1387
01:22:55,480 --> 01:22:57,240
De que geração você está falando?
1388
01:22:59,240 --> 01:23:01,840
Você sabe, Ayesha, ainda estávamos
na faculdade quando essa música foi lançada.
1389
01:23:02,480 --> 01:23:04,320
Ashu costumava ouvir isso repetidamente.
1390
01:23:05,480 --> 01:23:07,560
Tenho certeza que você não estava
mesmo nascido naquela época.
1391
01:23:08,280 --> 01:23:11,080
Já ouvi essa música no Retro Special.
1392
01:23:11,320 --> 01:23:13,800
Mas falando sério, você estava realmente
na faculdade quando essa música foi lançada?
1393
01:23:13,880 --> 01:23:15,480
Você é tão velho?
1394
01:23:18,400 --> 01:23:19,680
Quantos anos você tem?
1395
01:23:21,680 --> 01:23:24,040
Ela não parece ter mais de 35 anos.
1396
01:23:24,240 --> 01:23:25,440
47.
1397
01:23:27,960 --> 01:23:29,080
Ela faz.
1398
01:23:40,320 --> 01:23:41,360
26.
1399
01:23:43,280 --> 01:23:44,400
Ayesha tem 26 anos.
1400
01:23:44,480 --> 01:23:45,560
Eu descobri.
1401
01:23:48,080 --> 01:23:48,960
Boa noite.
1402
01:23:49,200 --> 01:23:51,240
Você não tinha apenas 20 anos
quando você conheceu a mãe?
1403
01:23:55,880 --> 01:23:58,040
Vovô se casou aos 19 anos.
1404
01:24:00,720 --> 01:24:01,880
Algum plano de carreira ainda?
1405
01:24:02,160 --> 01:24:03,600
Eu cuido do resort.
1406
01:24:04,320 --> 01:24:05,880
E agora estou pensando em me estabelecer.
1407
01:24:10,960 --> 01:24:11,880
Obrigado, pai.
1408
01:24:12,400 --> 01:24:15,480
Eu sabia que você não apareceria vazio
entregue após meu aniversário de 21 anos.
1409
01:24:19,840 --> 01:24:20,720
Pai?
1410
01:24:33,720 --> 01:24:34,800
Isso ainda está aqui?
1411
01:24:35,600 --> 01:24:36,560
Sim.
1412
01:24:36,880 --> 01:24:38,320
Eu levo para dar uma volta às vezes.
1413
01:24:38,800 --> 01:24:39,800
Ainda funciona?
1414
01:24:40,520 --> 01:24:41,840
Suave como sempre.
1415
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
Nosso primeiro carro.
1416
01:24:48,080 --> 01:24:49,240
Vamos dar um passeio.
1417
01:24:49,360 --> 01:24:50,240
Vir.
1418
01:24:50,320 --> 01:24:51,200
Vamos.
1419
01:24:55,240 --> 01:24:57,720
O que quer que se diga,
nada supera seu primeiro carro.
1420
01:24:58,040 --> 01:25:00,800
você se sente tão confortável dirigindo.
1421
01:25:00,880 --> 01:25:01,840
Você sabe, Ayesha
1422
01:25:02,160 --> 01:25:03,800
compramos este carro no nosso casamento.
1423
01:25:04,320 --> 01:25:07,400
Já se passaram tantos anos, mas
ainda funciona como sempre.
1424
01:25:08,200 --> 01:25:09,560
Certo, Ashu?
- Sim.
1425
01:25:09,800 --> 01:25:11,360
Eles realmente os construíram bem
naquela época.
1426
01:25:11,720 --> 01:25:12,600
Certo?
1427
01:25:13,000 --> 01:25:16,400
Durável, confiável, fiel.
1428
01:25:16,640 --> 01:25:17,840
Certo, Ashu?
- Sim.
1429
01:25:18,480 --> 01:25:19,720
E ainda estável como sempre.
1430
01:25:19,800 --> 01:25:20,680
Ver.
1431
01:25:21,040 --> 01:25:23,560
Sim, mas é preciso
atualize de vez em quando.
1432
01:25:23,800 --> 01:25:25,480
Nostalgia é uma coisa
1433
01:25:25,560 --> 01:25:28,400
mas os recursos crescem
antigo durante um período de tempo.
1434
01:25:28,800 --> 01:25:32,040
O corpo envelhece,
não parece mais atraente
1435
01:25:32,120 --> 01:25:33,880
o motor enferruja.
1436
01:25:34,240 --> 01:25:36,680
E não pode ser comparado com
o conforto, a alegria
1437
01:25:36,720 --> 01:25:38,160
e excitação do novo.
1438
01:25:38,560 --> 01:25:40,760
E ainda por cima, o velho
aqueles precisam de manutenção extra.
1439
01:25:40,960 --> 01:25:42,760
E o novo
vem com garantia.
1440
01:25:42,880 --> 01:25:44,200
Certo, Ashu, senhor?
1441
01:25:46,000 --> 01:25:47,800
Nós compramos um novo.
1442
01:25:48,560 --> 01:25:49,880
Funcionou bem por um ano.
1443
01:25:50,840 --> 01:25:55,200
Mas então algo ou o
outro precisava ser consertado.
1444
01:25:55,400 --> 01:25:57,760
Gastamos uma fortuna
na sua manutenção.
1445
01:25:57,840 --> 01:26:01,440
Digamos apenas que o dinheiro
gastamos naquele carro em um ano
1446
01:26:01,800 --> 01:26:03,840
foi mais do que gastamos
neste até agora.
1447
01:26:03,880 --> 01:26:04,960
Certo, Ashu?
1448
01:26:05,600 --> 01:26:06,480
Não..
1449
01:26:06,960 --> 01:26:08,760
Quero dizer, sim.
1450
01:26:09,600 --> 01:26:11,120
O velho tem seu próprio lugar.
1451
01:26:12,160 --> 01:26:14,320
E o novo tem suas vantagens.
1452
01:26:14,560 --> 01:26:15,560
Quais vantagens?
1453
01:26:15,800 --> 01:26:17,240
Melhor suspensão.
1454
01:26:17,480 --> 01:26:18,520
Melhor aparência.
1455
01:26:18,800 --> 01:26:19,680
E melhor segurança.
1456
01:26:21,240 --> 01:26:25,000
Não, você não pode vencer o
antigo em termos de segurança.
1457
01:26:26,800 --> 01:26:30,520
Naquela época não tínhamos tal coisa como
airbags, mas ainda nos manteve seguros.
1458
01:26:30,960 --> 01:26:34,560
Nós, as crianças.
1459
01:26:34,840 --> 01:26:40,160
Mais importante ainda,
nunca quebrou no meio do caminho.
1460
01:26:40,880 --> 01:26:41,840
Certo, Ashu?
1461
01:27:12,360 --> 01:27:14,080
O que há de errado, Manju?
1462
01:27:14,440 --> 01:27:15,880
Você torceu as costas?
1463
01:27:16,120 --> 01:27:17,760
Por que você não deixa Ashu, senhor
fazer uma massagem em você?
1464
01:27:18,320 --> 01:27:19,640
Ele é muito bom.
1465
01:27:21,840 --> 01:27:23,680
Ashu, você vai me fazer uma massagem?
1466
01:27:24,840 --> 01:27:25,880
Claro.
1467
01:27:27,040 --> 01:27:28,040
Vamos.
1468
01:27:34,760 --> 01:27:36,160
Você é muito bom.
1469
01:27:36,480 --> 01:27:37,480
Onde você aprendeu?
1470
01:27:37,880 --> 01:27:39,360
Namorei uma massagista por um tempo.
1471
01:27:42,400 --> 01:27:45,240
Então, isso faz parte
pacote de cada funcionário?
1472
01:27:46,400 --> 01:27:48,320
Quanto você compromete todo mês?
1473
01:27:48,520 --> 01:27:50,960
Uma massagem por mês,
ou dois, ou talvez apenas nos fins de semana.
1474
01:27:51,040 --> 01:27:53,040
Ou é apenas reservado
para os jovens..
1475
01:27:53,120 --> 01:27:55,480
Manju, estávamos viajando
e ela se machucou.
1476
01:27:55,560 --> 01:27:56,440
É isso.
1477
01:28:05,320 --> 01:28:07,600
Um pouco mais para a esquerda.
1478
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Ashu, um pouco abaixo.
1479
01:28:11,480 --> 01:28:12,840
Sim.
1480
01:28:14,160 --> 01:28:16,080
Aqui?
- Sim, aí.
1481
01:28:17,160 --> 01:28:19,120
Não seja tímido, Ashu.
1482
01:28:19,560 --> 01:28:21,640
Nada que você não tenha tocado antes.
1483
01:28:21,920 --> 01:28:23,760
Eu sei, não estou sendo tímido.
1484
01:28:24,440 --> 01:28:27,040
Ah, uau!
1485
01:28:43,400 --> 01:28:45,480
Obrigado, Ayesha.
- Bem-vindo.
1486
01:29:08,480 --> 01:29:10,800
Não importa o que Ishika diga,
mas eu te amo, pai.
1487
01:29:11,160 --> 01:29:12,160
Eu também te amo.
1488
01:29:12,480 --> 01:29:13,440
Pai, preciso falar com você.
1489
01:29:13,520 --> 01:29:14,400
Não.
1490
01:29:14,520 --> 01:29:16,160
Eu nunca te pedi nada,
só desta vez.
1491
01:29:16,360 --> 01:29:17,240
Não.
1492
01:29:17,280 --> 01:29:18,600
Estou apaixonado por Ayesha.
1493
01:29:18,720 --> 01:29:19,840
Não.
1494
01:29:21,440 --> 01:29:24,080
Uau, pai, isso é tão bom.
1495
01:29:25,240 --> 01:29:26,560
Eu amo Ayesha.
1496
01:29:27,080 --> 01:29:28,000
Não é possível.
1497
01:29:28,160 --> 01:29:29,040
Mas por que?
1498
01:29:29,120 --> 01:29:31,720
Porque ela é minha funcionária,
e é contra as regras da empresa.
1499
01:29:31,840 --> 01:29:34,080
Mas depois que ela disser sim,
ela vai se estabelecer na Índia.
1500
01:29:34,160 --> 01:29:34,920
Fim do problema.
1501
01:29:35,000 --> 01:29:36,160
Não é possível.
1502
01:29:36,960 --> 01:29:38,720
Eu sei, cinco anos de idade
a diferença é demais..
1503
01:29:38,800 --> 01:29:41,160
Não se trata da diferença de idade.
1504
01:29:41,560 --> 01:29:42,960
O que você está dizendo, pai?
1505
01:29:43,040 --> 01:29:45,560
É importante para a diferença de idade
ser mínimo em um relacionamento.
1506
01:29:45,640 --> 01:29:47,120
Caso contrário,
as coisas só ficam complicadas.
1507
01:29:47,520 --> 01:29:48,840
O que fica complicado?
1508
01:29:49,080 --> 01:29:50,320
Como a diferença de idade importa?
1509
01:29:50,400 --> 01:29:51,160
O amor é importante.
1510
01:29:51,240 --> 01:29:52,880
Micheal Douglas e Catherine Zeta-Jones.
1511
01:29:52,960 --> 01:29:54,240
George Clooney e sua esposa.
1512
01:29:54,320 --> 01:29:55,440
Saif e Kareena.
1513
01:29:55,960 --> 01:29:57,520
Então você admite que é possível.
1514
01:29:57,880 --> 01:29:59,440
Eu disse que não é possível.
1515
01:30:00,160 --> 01:30:01,360
Ishika está certo.
1516
01:30:01,480 --> 01:30:03,080
Você não merece ser chamado de pai.
1517
01:30:03,160 --> 01:30:04,160
Você..
1518
01:30:10,080 --> 01:30:12,840
eu não sabia
você também gostava de bicicletas..
1519
01:30:13,120 --> 01:30:14,000
O que está acontecendo?
1520
01:30:14,080 --> 01:30:14,960
'Rakhi'.
1521
01:30:16,680 --> 01:30:18,440
Manju, você está pronto
com seu prato?
1522
01:30:18,520 --> 01:30:21,000
Você não vai
amarrar um 'Rakhi' ao seu irmão?
1523
01:30:21,160 --> 01:30:23,280
'Rakhi' é apenas para as crianças.
1524
01:30:23,360 --> 01:30:25,520
Não para..
- Você está sendo muito moderno.
1525
01:30:26,560 --> 01:30:29,120
Este festival é o
base do amor fraterno.
1526
01:30:29,920 --> 01:30:31,480
E já que você está aqui,
por que não ir em frente!
1527
01:30:31,560 --> 01:30:33,040
É por isso que ele está aqui.
1528
01:30:33,120 --> 01:30:35,480
Eu disse que ele fez uma surpresa para ela.
1529
01:30:35,760 --> 01:30:37,160
Foi assim que ele a surpreendeu.
1530
01:30:38,160 --> 01:30:39,720
Manju, prepare o prato.
1531
01:30:40,440 --> 01:30:43,080
O amor de irmão não
precisa do selo de 'Rakhi'.
1532
01:30:44,280 --> 01:30:45,160
Nós..
- Cale-se!
1533
01:30:45,800 --> 01:30:46,760
Eu disse cale a boca!
1534
01:30:47,000 --> 01:30:47,960
Pare com esse absurdo.
1535
01:30:48,040 --> 01:30:50,560
E vá buscar o presente
você trouxe para Manju.
1536
01:30:52,840 --> 01:30:55,160
O presente pode ser dado mais tarde, pai.
1537
01:30:55,800 --> 01:30:57,840
E usarei o prato de Ishika.
1538
01:30:58,120 --> 01:31:00,440
Ishika, você e Ishaan vão primeiro.
1539
01:31:00,920 --> 01:31:01,880
Boa ideia.
1540
01:31:02,240 --> 01:31:04,120
Estamos cometendo um pecado.
1541
01:31:04,800 --> 01:31:06,120
Deixe ela amarrar.
1542
01:31:06,360 --> 01:31:07,720
Não faz diferença para nós.
1543
01:31:08,480 --> 01:31:10,480
Porque se ele não fizer isso,
então Atul vai se perguntar
1544
01:31:10,560 --> 01:31:13,560
por que o irmão não está
deixando sua irmã amarrar o 'Rakhi'.
1545
01:31:15,520 --> 01:31:18,040
A mãe amarrará 'Rakhi' a
o marido na frente das crianças?
1546
01:31:20,160 --> 01:31:22,080
Venha, Manju.
1547
01:31:25,320 --> 01:31:26,200
Espere um minuto.
1548
01:31:26,360 --> 01:31:28,840
Hasmukh. Vá e busque
minha guitarra imediatamente.
1549
01:31:28,920 --> 01:31:29,800
Claro.
1550
01:31:29,880 --> 01:31:31,440
Vamos definir o clima.
1551
01:31:31,760 --> 01:31:34,280
Ele está comemorando 'Rakhi'
depois de todos esses anos.
1552
01:31:34,600 --> 01:31:35,800
É um grande dia.
1553
01:31:36,440 --> 01:31:38,960
Está errado. É simplesmente errado.
1554
01:31:42,640 --> 01:31:44,160
Esse foi o último 'Rakhi'.
1555
01:31:44,720 --> 01:31:46,120
Compramos apenas um.
1556
01:31:47,000 --> 01:31:48,160
Apenas um?
1557
01:31:51,240 --> 01:31:54,160
Enfim, Manju, nosso amor
não depende de algum tópico.
1558
01:31:55,800 --> 01:31:58,080
Que emoção! Uau!
1559
01:31:59,040 --> 01:32:01,480
Mas não se preocupe.
Eu estou lá.
1560
01:32:16,360 --> 01:32:18,160
Você carrega 'Rakhis'
no seu bolso?
1561
01:32:18,360 --> 01:32:21,240
Tais oportunidades surgem
apenas uma vez na vida, senhora.
1562
01:32:32,360 --> 01:32:33,480
A outra mão.
1563
01:32:35,160 --> 01:32:37,400
O direito, não o esquerdo.
1564
01:32:43,640 --> 01:32:49,240
"Até o sol, a lua e as estrelas dizem"
1565
01:32:50,080 --> 01:32:55,640
"minha irmã é uma em um milhão."
1566
01:32:56,160 --> 01:33:02,400
"Nós vamos ficar
juntos para todo o sempre."
1567
01:33:02,560 --> 01:33:07,840
"Até o sol, a lua,
e as estrelas dizem.."
1568
01:33:22,000 --> 01:33:23,440
O que há de errado?
- O que está errado?
1569
01:33:23,880 --> 01:33:27,480
Bom tempo, ar fresco, luz solar
1570
01:33:27,560 --> 01:33:29,080
estamos em um piquenique aqui,
não somos, senhor?
1571
01:33:29,160 --> 01:33:31,160
Vamos verificar os preços
de batatas e cebola.
1572
01:33:31,240 --> 01:33:34,080
Oh! Senhor, tomates frescos.
1573
01:33:34,440 --> 01:33:36,920
Posso comprar uma dúzia deles?
Vou fazer um suco para você.
1574
01:33:37,000 --> 01:33:39,040
Ótimo para a saúde.
- Pare com isso, Ayesha.
1575
01:33:39,720 --> 01:33:41,080
Pelo menos me diga o que há de errado.
1576
01:33:41,160 --> 01:33:43,720
Bem, para começar,
Tornei-me sua secretária.
1577
01:33:44,080 --> 01:33:48,440
Sem que eu percebesse, entrei
uma competição com sua ex-mulher
1578
01:33:48,520 --> 01:33:50,440
sobre quem conhece Ashish melhor.
1579
01:33:50,640 --> 01:33:53,880
Tudo isso enquanto eu pensei que você queria
para me apresentar à sua família
1580
01:33:53,960 --> 01:33:56,240
quando na verdade você
queria sua aprovação.
1581
01:33:56,960 --> 01:33:59,520
Ayesha, eu não sabia disso
Ishika vai se casar.
1582
01:34:00,120 --> 01:34:01,800
Eu vou resolver as coisas
assim que eles saírem.
1583
01:34:01,880 --> 01:34:03,520
De jeito nenhum você vai resolver as coisas.
1584
01:34:03,600 --> 01:34:06,280
Você deixa seus filhos
mãe amarra um 'Rakhi' para você.
1585
01:34:07,320 --> 01:34:09,160
E você ainda afirma
você resolverá as coisas.
1586
01:34:09,360 --> 01:34:13,960
"Meu pai diz
Vou conseguir algo na vida."
1587
01:34:14,520 --> 01:34:18,960
"Que seu filho terá sucesso."
1588
01:34:19,040 --> 01:34:27,720
"Mas ninguém sabe onde
meu destino me guiará."
1589
01:34:29,080 --> 01:34:31,440
Deixe estar, querido. Ela vai administrar.
1590
01:34:32,000 --> 01:34:34,160
Tio, a mãe está ligando para você.
1591
01:34:44,160 --> 01:34:48,160
Atul, eu provei batatas
em todo o mundo, mas
1592
01:34:48,240 --> 01:34:49,320
nada como as batatas de Manju.
1593
01:34:49,600 --> 01:34:52,080
Só o orgânico é bom.
1594
01:34:53,560 --> 01:34:54,920
Sério, Manju
1595
01:34:56,320 --> 01:34:58,880
obrigado por
me tornando um homem melhor.
1596
01:35:03,360 --> 01:35:05,560
"Você me completou"
1597
01:35:06,640 --> 01:35:09,040
"caso contrário eu teria
sempre permaneceu incompleto."
1598
01:35:10,400 --> 01:35:12,920
"Enquanto caminhava entre a multidão"
1599
01:35:14,040 --> 01:35:16,520
"Eu teria navegado
um caminho completamente diferente."
1600
01:35:18,120 --> 01:35:20,520
"Eu estaria incompleto."
1601
01:35:20,600 --> 01:35:22,880
Uau! Em qual caminhão
você leu isso?
1602
01:35:24,520 --> 01:35:25,840
Irmão..
1603
01:35:26,400 --> 01:35:28,920
Manju, seu irmão está aqui?
1604
01:35:31,200 --> 01:35:32,960
Você ia levar
me para a degustação de vinhos locais.
1605
01:35:33,040 --> 01:35:33,920
Vamos.
1606
01:35:34,280 --> 01:35:36,040
Vamos evitar isso na frente
das crianças.
1607
01:35:36,560 --> 01:35:38,640
Eles estão em uma idade impressionável,
especialmente seu filho.
1608
01:35:39,600 --> 01:35:40,880
Eu sei que todos nós bebemos.
1609
01:35:41,320 --> 01:35:44,480
Na verdade, eu pessoalmente ofereci
Rishi sua primeira cerveja.
1610
01:35:44,880 --> 01:35:47,840
Para que ele esteja ciente do
efeitos quando ele está bebendo fora.
1611
01:35:52,240 --> 01:35:54,520
Ele é tio deles,
ele não vai entender.
1612
01:35:54,800 --> 01:35:56,320
Eles se reúnem apenas uma vez por ano.
1613
01:35:56,720 --> 01:35:58,800
Os pais têm que levar
cuidar deles o tempo todo.
1614
01:35:58,960 --> 01:35:59,840
Absolutamente.
1615
01:36:01,120 --> 01:36:02,280
Aqueles que vêm de vez em quando
1616
01:36:02,360 --> 01:36:04,360
não saberá nada sobre
responsabilidade das crianças.
1617
01:36:06,360 --> 01:36:07,480
Certo?
1618
01:36:10,960 --> 01:36:11,920
Já volto.
1619
01:36:14,200 --> 01:36:15,680
Você o envergonhou.
1620
01:36:17,600 --> 01:36:19,240
Sim, fui eu quem ficou envergonhado.
1621
01:36:19,840 --> 01:36:22,040
Os caras da destilaria ligaram.
1622
01:36:22,320 --> 01:36:25,320
Podemos discutir os pontos?
- Sim. Eles estão no meu telefone.
1623
01:36:25,920 --> 01:36:27,200
Podemos discutir isso agora.
1624
01:36:27,280 --> 01:36:28,560
Vamos.
1625
01:36:32,360 --> 01:36:34,960
Diga-me honestamente o quão importante
A aprovação de Manju é para você.
1626
01:36:35,040 --> 01:36:36,120
Não estou procurando a aprovação dela.
1627
01:36:36,240 --> 01:36:38,680
Eu só quero que você consiga
conhecer ela e as crianças.
1628
01:36:38,720 --> 01:36:39,560
Crianças.
1629
01:36:39,640 --> 01:36:40,520
Essas crianças?
1630
01:36:40,640 --> 01:36:42,000
Ishika se parece com minha irmã mais velha.
1631
01:36:42,240 --> 01:36:43,120
E aquele Ishaan..
1632
01:36:43,240 --> 01:36:45,040
Você sabe o que
Ishaan estava me dizendo?
1633
01:36:45,640 --> 01:36:49,120
'Seu nome termina em 'Isha'
e o meu começa com ele.
1634
01:36:49,240 --> 01:36:51,960
'Se adicionarmos um 'L', ele se tornará
'Alishaan' (grande).'
1635
01:36:52,200 --> 01:36:53,360
Vá em frente.
1636
01:36:53,560 --> 01:36:54,640
O que eu digo a ele?
1637
01:36:54,720 --> 01:36:57,960
'Querido, estou aqui para me tornar
sua mãe e não sua esposa.
1638
01:37:00,800 --> 01:37:02,520
Ishika não parece mais velho que você.
1639
01:37:03,760 --> 01:37:04,960
Eu te amo!
1640
01:37:30,280 --> 01:37:35,000
♪Oh querido, seu
olhos são miniaturas♪
1641
01:37:35,080 --> 01:37:39,600
♪ Apenas dois goles foram suficientes
para aumentar minha temperatura♪
1642
01:37:40,040 --> 01:37:42,400
♪Oh querido, seu
olhos são miniaturas♪
1643
01:37:42,520 --> 01:37:44,760
♪ Apenas dois goles foram suficientes
para aumentar minha temperatura♪
1644
01:37:44,840 --> 01:37:49,000
♪Você me deixou chapado♪
1645
01:37:49,760 --> 01:37:53,600
♪Eu não sei como está seu coração,
mas a sua própria visão♪
1646
01:37:54,640 --> 01:37:59,520
♪Eu não sei como está seu coração,
mas sua visão me surpreendeu♪
1647
01:37:59,680 --> 01:38:04,400
♪Eu não sei como está seu coração,
mas sua visão me surpreendeu♪
1648
01:38:04,520 --> 01:38:09,320
♪Eu não sei como está seu coração,
mas sua visão me surpreendeu♪
1649
01:38:19,760 --> 01:38:24,520
♪Pare de se gabar assim♪
1650
01:38:24,720 --> 01:38:28,240
♪Todos os heróis de Bollywood me deram em cima♪
1651
01:38:28,640 --> 01:38:31,000
♪Quando movo minha cintura♪
1652
01:38:31,080 --> 01:38:33,560
♪é um deleite para muitos olhos♪
1653
01:38:33,640 --> 01:38:35,880
♪Quando movo minha cintura♪
1654
01:38:35,960 --> 01:38:38,280
♪é um deleite para muitos olhos♪
1655
01:38:38,360 --> 01:38:43,000
♪Você deveria agradecer ao Senhor por tal
um cara legal é louco por você♪
1656
01:38:43,680 --> 01:38:47,640
♪Eu não sei como está seu coração,
mas a sua própria visão♪
1657
01:38:48,640 --> 01:38:53,480
♪Eu não sei como está seu coração,
mas sua visão me surpreendeu♪
1658
01:38:53,560 --> 01:38:58,360
♪Eu não sei como está seu coração,
mas sua visão me surpreendeu♪
1659
01:38:58,480 --> 01:39:00,480
♪Mas a sua própria visão♪
1660
01:39:00,560 --> 01:39:02,800
♪Mas a sua própria visão♪
1661
01:39:02,880 --> 01:39:05,400
♪Mas a sua própria visão♪
1662
01:39:05,520 --> 01:39:07,960
♪Mas a sua própria visão♪
1663
01:39:08,040 --> 01:39:12,680
♪Todas as noites você me liga♪
1664
01:39:13,000 --> 01:39:17,720
♪e diga que você trouxe um anel♪
1665
01:39:18,000 --> 01:39:20,320
♪Todas as noites você me liga♪
1666
01:39:20,400 --> 01:39:22,560
♪e diga que você trouxe um anel♪
1667
01:39:22,640 --> 01:39:27,640
♪Ele teve que dizer não,
mas ele disse sim para mim♪
1668
01:39:27,720 --> 01:39:32,560
♪Eu não sei como está seu coração,
mas sua visão me surpreendeu♪
1669
01:39:32,680 --> 01:39:37,120
♪Eu não sei como está seu coração,
mas sua visão me surpreendeu♪
1670
01:39:37,560 --> 01:39:42,400
♪Eu não sei como está seu coração,
mas sua visão me surpreendeu♪
1671
01:39:42,520 --> 01:39:46,960
♪Eu não sei como está seu coração,
mas sua visão me surpreendeu♪
1672
01:39:47,040 --> 01:39:51,800
♪Mas a sua própria visão♪
1673
01:39:51,960 --> 01:39:56,760
♪Mas a sua própria visão♪
1674
01:40:09,680 --> 01:40:10,720
Ishika, acalme-se.
1675
01:40:10,800 --> 01:40:13,240
Eu não vou me acalmar.
Não me peça para me acalmar.
1676
01:40:13,320 --> 01:40:14,600
Peça a este homem para sair.
1677
01:40:14,680 --> 01:40:16,080
Entre. Vamos entrar e..
1678
01:40:16,200 --> 01:40:17,560
Este homem é um mentiroso.
1679
01:40:17,640 --> 01:40:19,960
Ele mentiu quando disse que
sempre estará lá para mim.
1680
01:40:20,040 --> 01:40:22,480
Ele mentiu quando saiu
e disse que nada vai mudar.
1681
01:40:22,560 --> 01:40:24,080
Tudo ficará bem.
Eu farei tudo certo.
1682
01:40:24,200 --> 01:40:25,480
E ele ainda está mentindo.
1683
01:40:27,000 --> 01:40:28,400
Ela não é sua secretária.
1684
01:40:28,520 --> 01:40:30,800
E mesmo que ela seja, então
esses dois estão tendo um caso.
1685
01:40:32,040 --> 01:40:33,680
Ela não é minha secretária.
1686
01:40:34,640 --> 01:40:36,040
Vim aqui para apresentá-la a todos vocês.
1687
01:40:37,160 --> 01:40:39,400
Mas minhas intenções..
- Por favor, não diga nada.
1688
01:40:39,520 --> 01:40:40,400
Eu imploro a você.
1689
01:40:40,520 --> 01:40:42,840
Você é um mentiroso!
E não serei um mentiroso como você!
1690
01:40:43,320 --> 01:40:44,560
Eu não vou mentir.
1691
01:40:44,640 --> 01:40:47,200
Você não mente para seus parentes.
Você não os trai.
1692
01:40:47,280 --> 01:40:49,680
Independentemente de quão bom
são suas intenções.
1693
01:40:52,960 --> 01:40:55,640
Rishi, ele não é meu tio.
1694
01:40:55,880 --> 01:40:56,960
Ele é meu pai.
1695
01:40:59,320 --> 01:41:01,480
Meus pais se separaram quando eu era jovem.
1696
01:41:01,800 --> 01:41:04,680
Eu continuei mentindo para você porque
honestamente, ele estava morto para mim.
1697
01:41:05,120 --> 01:41:06,240
E quando ele apareceu de repente
1698
01:41:06,320 --> 01:41:08,520
Fiquei com medo de te contar a verdade.
1699
01:41:09,240 --> 01:41:10,320
Sinto muito.
1700
01:41:20,880 --> 01:41:22,880
Manju, eu estava começando a respeitar você.
1701
01:41:24,000 --> 01:41:25,680
Então não vou falar muito.
1702
01:41:26,680 --> 01:41:28,280
E não há muito a dizer.
1703
01:41:29,600 --> 01:41:31,280
Mas isso não será possível para mim.
1704
01:41:32,760 --> 01:41:37,560
Não posso entrar em detalhes, mas
isso não parece certo para Rishi.
1705
01:41:42,240 --> 01:41:43,560
Rishi, estou esperando no carro.
1706
01:42:13,720 --> 01:42:14,720
Pintu.
1707
01:42:16,880 --> 01:42:18,960
Mantenha a bagagem dela na cabana.
1708
01:42:35,760 --> 01:42:37,680
Por que você veio aqui em primeiro lugar?
1709
01:42:37,840 --> 01:42:38,800
Por que?
1710
01:42:38,880 --> 01:42:41,080
Ela é tão velha quanto Ishika.
1711
01:42:41,320 --> 01:42:42,960
Você não sente vergonha?
1712
01:42:43,520 --> 01:42:44,560
O que você achou?
1713
01:42:44,640 --> 01:42:46,560
Você vai aparecer sem avisar
1714
01:42:46,640 --> 01:42:48,920
apresente sua namorada
como sua secretária
1715
01:42:49,000 --> 01:42:52,560
vamos começar a gostar dela
e dizer para você se casar com ela?
1716
01:42:52,760 --> 01:42:55,360
Por que você nunca consegue fazer nada certo?
1717
01:42:55,520 --> 01:42:57,040
Eu disse para você mandá-lo de volta.
1718
01:42:57,120 --> 01:42:58,960
Eu te disse que ele não deveria estar aqui,
mas você nunca escuta.
1719
01:42:59,040 --> 01:43:00,920
Você pode simplesmente calar a boca?
1720
01:43:08,520 --> 01:43:11,120
Vocês dois terminaram por causa da sua mentira.
1721
01:43:11,240 --> 01:43:12,560
Não por causa dele.
1722
01:43:15,280 --> 01:43:18,360
E nós terminamos por nossa causa,
não só ele.
1723
01:43:22,320 --> 01:43:25,920
Quando nos separamos,
você teve que escolher entre um de nós
1724
01:43:26,240 --> 01:43:29,360
para que você pudesse justificar nossa separação.
1725
01:43:30,040 --> 01:43:32,600
E talvez eu estivesse muito feliz por isso
todos vocês pensaram que ele estava errado
1726
01:43:32,680 --> 01:43:33,960
e me escolheu em vez dele.
1727
01:43:35,680 --> 01:43:37,600
Mas quando duas pessoas se separam
1728
01:43:38,120 --> 01:43:41,080
só eles sabem por que estão se separando.
1729
01:43:43,280 --> 01:43:45,760
E por que o divórcio é um problema tão grande?
1730
01:43:47,560 --> 01:43:51,120
Em vez de arrastar um relacionamento
toda a sua vida, culpando um ao outro
1731
01:43:51,240 --> 01:43:52,720
é melhor separar.
1732
01:43:52,840 --> 01:43:54,480
E tente uma nova vida.
1733
01:43:54,640 --> 01:43:56,560
Ele compartilhou um vínculo apenas com você?
1734
01:43:56,760 --> 01:43:57,840
E nós?
1735
01:43:57,920 --> 01:43:59,720
Quando ele nos deixou, pai?
1736
01:43:59,960 --> 01:44:02,480
Você me escolheu.
Ele nem sequer tentou lutar contra isso.
1737
01:44:03,360 --> 01:44:05,960
E ele trouxe Ayesha
aqui porque ele ainda se importa.
1738
01:44:06,680 --> 01:44:09,680
Ele poderia ter enviado uma foto
dizendo que esta é minha nova esposa.
1739
01:44:13,480 --> 01:44:15,600
E quanto às crianças
1740
01:44:16,680 --> 01:44:20,640
filhos herdam dos pais
propriedade, dinheiro, status.
1741
01:44:20,720 --> 01:44:23,720
Da mesma forma, eles herdam
seus relacionamentos rompidos.
1742
01:44:27,080 --> 01:44:28,960
Se eles colherem os frutos
de nossas decisões corretas
1743
01:44:29,040 --> 01:44:30,680
então eles terão
tolerar nossos erros também.
1744
01:44:30,760 --> 01:44:34,040
Tudo o que sei é que com a idade
de casar sua filha
1745
01:44:34,200 --> 01:44:35,560
ele está se casando
alguém que tem a mesma idade..
1746
01:44:35,640 --> 01:44:37,800
Você não teria
importava se ela tivesse a minha idade?
1747
01:44:40,800 --> 01:44:43,680
Não eram casais
10 a 15 anos de diferença no seu tempo?
1748
01:44:44,040 --> 01:44:45,560
Na verdade, alguns casais
teriam até 25 anos de diferença.
1749
01:44:45,760 --> 01:44:47,600
Naquela época as meninas não tinham opção.
1750
01:44:47,920 --> 01:44:50,320
Mas os dois querem ficar juntos.
1751
01:44:54,120 --> 01:44:56,200
Francamente, tudo isso é inútil.
1752
01:44:56,680 --> 01:44:59,720
Esta é a vida dele. E ele pode viver
é do jeito que ele quer.
1753
01:44:59,800 --> 01:45:02,360
Precisamos parar de culpar
ele por tudo.
1754
01:45:04,880 --> 01:45:07,480
Ele não é responsável
por esse relacionamento quebrado
1755
01:45:08,520 --> 01:45:10,360
nem ele era para o nosso!
1756
01:45:50,520 --> 01:45:52,240
Eu queria dizer alguma coisa.
1757
01:45:53,360 --> 01:45:55,320
Por favor, não me entenda mal.
1758
01:45:58,200 --> 01:46:01,200
Em vez de começar uma nova vida
1759
01:46:02,000 --> 01:46:05,000
talvez seja a hora
você completa este.
1760
01:46:07,800 --> 01:46:09,160
E confie em mim
1761
01:46:09,840 --> 01:46:14,720
se você sentir por um momento
que é isso que você quer fazer
1762
01:46:15,400 --> 01:46:17,120
e é aqui que você quer estar
1763
01:46:18,800 --> 01:46:20,080
então eu vou entender.
1764
01:46:23,640 --> 01:46:24,560
Durma um pouco.
1765
01:46:25,880 --> 01:46:27,240
Vou encontrar Manju.
1766
01:47:01,000 --> 01:47:01,880
Obrigado.
1767
01:47:24,800 --> 01:47:27,240
Eu não vim aqui para..
- Eu sei.
1768
01:47:35,000 --> 01:47:35,880
Sinto muito.
1769
01:47:46,120 --> 01:47:47,480
Estou cansado.
1770
01:47:54,400 --> 01:47:55,280
estou cansado
1771
01:47:56,240 --> 01:47:59,320
de ser sempre o responsável.
1772
01:48:06,840 --> 01:48:09,600
Por que eu deveria ser sempre o mais sensato?
1773
01:48:10,480 --> 01:48:12,640
Por que eu deveria entender sempre?
1774
01:48:19,960 --> 01:48:25,520
Pela primeira vez,
Eu quero não me importar com ninguém!
1775
01:48:37,000 --> 01:48:38,280
Pela primeira vez..
1776
01:48:38,960 --> 01:48:44,840
Tudo que eu quero é um dia quando
Não preciso me preocupar com ninguém.
1777
01:48:57,320 --> 01:48:58,560
Por que não pode..
1778
01:49:00,080 --> 01:49:02,000
Por que não posso simplesmente ser?
1779
01:49:10,520 --> 01:49:11,760
Merda.
1780
01:49:23,800 --> 01:49:26,080
Estou cansado, Ashu.
1781
01:50:40,120 --> 01:50:41,200
Eu sei.
1782
01:50:48,880 --> 01:50:49,960
Não se preocupe.
1783
01:50:55,640 --> 01:50:56,760
Não conte a ela.
1784
01:50:57,160 --> 01:50:58,480
Ela não será capaz de entender.
1785
01:51:16,640 --> 01:51:18,000
Você não voltou ontem à noite.
1786
01:51:22,640 --> 01:51:24,200
Sentei-me para conversar com Manju.
1787
01:51:25,600 --> 01:51:26,760
Ela está bem?
1788
01:51:31,840 --> 01:51:32,720
O que está errado?
1789
01:51:34,960 --> 01:51:35,960
Ontem à noite
1790
01:51:36,840 --> 01:51:37,880
Manju e eu..
1791
01:51:39,280 --> 01:51:40,400
Dormimos juntos.
1792
01:51:41,920 --> 01:51:45,160
Dormimos juntos,
como na mesma cama?
1793
01:52:01,200 --> 01:52:02,400
Ayesha, o que você está fazendo?
1794
01:52:03,760 --> 01:52:05,120
Eu deveria ir embora.
1795
01:52:05,680 --> 01:52:07,680
Eu te disse, se você
quero ficar com Manju..
1796
01:52:07,760 --> 01:52:09,240
Não é isso.
1797
01:52:09,760 --> 01:52:11,080
Isso não significou nada.
1798
01:52:11,240 --> 01:52:12,920
Não vamos voltar a ficar juntos.
1799
01:52:14,800 --> 01:52:15,800
O que você quer dizer?
1800
01:52:16,280 --> 01:52:18,240
Quero dizer, simplesmente aconteceu.
1801
01:52:18,960 --> 01:52:20,240
Isso não significou nada.
1802
01:52:20,400 --> 01:52:24,680
Se você não quiser voltar para
ela, então por que você está me contando?
1803
01:52:25,240 --> 01:52:26,320
O que?
1804
01:52:26,720 --> 01:52:29,320
Quero dizer, o que você queria
conseguir me dizendo?
1805
01:52:29,760 --> 01:52:31,560
O que eu vou
fazer com esta informação?
1806
01:52:31,640 --> 01:52:33,400
Você não deveria ter me contado.
1807
01:52:33,720 --> 01:52:35,200
O que você está dizendo, Ayesha?
1808
01:52:35,680 --> 01:52:37,160
Nós vamos nos casar.
1809
01:52:37,240 --> 01:52:38,680
Acho que você merece saber.
1810
01:52:38,960 --> 01:52:40,080
Eu mereço saber.
1811
01:52:40,840 --> 01:52:42,320
Eu mereço saber.
1812
01:52:42,800 --> 01:52:44,080
Você sabe o que eu mereço?
1813
01:52:44,160 --> 01:52:46,840
Eu mereço que você não deveria
dormi com ela.
1814
01:52:47,240 --> 01:52:48,760
Eu disse para você não contar a ela.
1815
01:52:49,240 --> 01:52:50,440
Manju, estamos resolvendo isso.
1816
01:52:50,520 --> 01:52:52,960
Uau, ela disse para não me contar.
1817
01:52:53,280 --> 01:52:54,160
Legal.
1818
01:52:54,240 --> 01:52:56,720
Então vocês dois até discutiram
se deve me contar ou não.
1819
01:52:57,000 --> 01:52:57,960
Não discutimos nada.
1820
01:52:58,080 --> 01:52:59,200
Ela apenas disse..
- Disse o que?
1821
01:52:59,280 --> 01:53:01,360
Não diga a ela,
ela não vai entender.
1822
01:53:02,200 --> 01:53:04,000
Sim, como eu entenderia?
1823
01:53:04,120 --> 01:53:05,800
Porque vocês dois são os
apenas pessoas sensatas por perto.
1824
01:53:05,880 --> 01:53:06,960
Você entende, então?
1825
01:53:07,080 --> 01:53:08,480
Claro que sim.
1826
01:53:09,880 --> 01:53:12,440
O que você entendeu?
- Manju, por que você não entende?
1827
01:53:13,640 --> 01:53:15,640
Não reaja exageradamente.
1828
01:53:15,960 --> 01:53:16,960
Simplesmente aconteceu.
1829
01:53:17,520 --> 01:53:19,240
E isso não aconteceu
pela primeira vez.
1830
01:53:19,960 --> 01:53:21,000
Já aconteceu milhares de vezes.
1831
01:53:21,120 --> 01:53:22,800
Como você pensa
essas crianças nasceram?
1832
01:53:24,400 --> 01:53:25,520
Seriamente?
1833
01:53:25,880 --> 01:53:27,240
Ela é louca?
1834
01:53:27,440 --> 01:53:28,440
O que ela está dizendo?
1835
01:53:28,880 --> 01:53:31,720
Se você estivesse no meu lugar e ele tivesse
te traiu com outra mulher
1836
01:53:31,800 --> 01:53:33,640
você teria explicado
a mesma coisa para você?
1837
01:53:34,560 --> 01:53:35,920
Ele não trapaceou.
1838
01:53:36,360 --> 01:53:38,400
Tecnicamente,
você é a outra mulher.
1839
01:53:38,960 --> 01:53:41,520
Eu ainda sou sua esposa.
Não somos divorciados.
1840
01:53:42,920 --> 01:53:44,560
Você me disse que é divorciado.
1841
01:53:44,760 --> 01:53:45,920
Eu disse que estamos separados.
1842
01:53:46,000 --> 01:53:48,640
Não é divorciado?
- Quero dizer, na verdade
1843
01:53:49,960 --> 01:53:51,520
Eu também acabei de perceber isso.
1844
01:53:52,200 --> 01:53:54,840
Nunca sentimos a necessidade,
então nunca assinamos os papéis.
1845
01:53:55,640 --> 01:53:57,880
E já que faz tanto tempo,
o pensamento nunca passou pela minha cabeça.
1846
01:53:58,080 --> 01:54:00,960
E eu juro, nada aconteceu
entre nós nos últimos 15 anos.
1847
01:54:01,280 --> 01:54:03,520
Honestamente, é apenas um detalhe técnico.
1848
01:54:04,800 --> 01:54:07,360
Então, tecnicamente,
você ainda é casado
1849
01:54:07,400 --> 01:54:09,200
e ontem à noite você dormiu com sua esposa.
1850
01:54:09,680 --> 01:54:11,520
E eu sou a outra mulher.
1851
01:54:11,800 --> 01:54:12,680
Amável.
1852
01:54:12,760 --> 01:54:14,320
Ayesha.
- Por favor, cale a boca.
1853
01:54:18,840 --> 01:54:22,360
Você é mais velho e todo mundo fez
sinto que sou muito mais jovem para você.
1854
01:54:22,960 --> 01:54:25,200
Mas nunca senti isso perto de você.
1855
01:54:26,720 --> 01:54:29,520
Mas hoje você me fez sentir menor do que
1856
01:54:29,960 --> 01:54:31,600
que já senti na minha vida.
1857
01:54:33,080 --> 01:54:36,000
Eu sinto que sou apenas um pequeno
anedota em sua vida
1858
01:54:36,240 --> 01:54:38,240
que se confundiu com uma história.
1859
01:55:08,120 --> 01:55:12,320
♪Você não faz parte da minha vida♪
1860
01:55:12,720 --> 01:55:17,480
♪e não sei por quê♪
1861
01:55:17,880 --> 01:55:22,160
♪Você não faz parte da minha vida♪
1862
01:55:22,360 --> 01:55:26,960
♪e não sei por quê♪
1863
01:55:27,560 --> 01:55:33,520
♪Tudo o que sei é que estou errado♪
1864
01:55:33,600 --> 01:55:36,800
♪e você está certo♪
1865
01:55:37,240 --> 01:55:39,560
♪Sem você,
a vida é cheia de tristezas♪
1866
01:55:39,640 --> 01:55:42,000
♪a vida parece um fardo♪
1867
01:55:42,120 --> 01:55:47,080
♪Você parece estar desaparecendo
longe da minha vida mais do que nunca♪
1868
01:55:47,160 --> 01:55:52,000
♪Meu coração está chorando♪
1869
01:55:52,360 --> 01:55:56,480
♪sentado no canto dos olhos♪
1870
01:55:56,640 --> 01:56:01,680
♪Meu coração está chorando♪
1871
01:56:02,000 --> 01:56:06,240
♪afogado em suas memórias♪
1872
01:56:36,080 --> 01:56:38,960
♪A vida sem você segue em frente♪
1873
01:56:39,160 --> 01:56:44,800
♪mas não me sinto mais vivo♪
1874
01:56:45,720 --> 01:56:50,200
♪Dois corações que concordam, mas♪
1875
01:56:50,840 --> 01:56:54,320
♪o destino está contra nós♪
1876
01:56:55,400 --> 01:56:58,360
♪A vida sem você segue em frente♪
1877
01:56:58,520 --> 01:57:04,960
♪mas não me sinto mais vivo♪
1878
01:57:05,080 --> 01:57:10,120
♪Dois corações que concordam, mas♪
1879
01:57:10,200 --> 01:57:14,120
♪o destino está contra nós♪
1880
01:57:14,200 --> 01:57:18,800
♪As lágrimas de amor transmitem a nossa história♪
1881
01:57:18,880 --> 01:57:21,400
♪Todo mundo afunda perto da costa♪
1882
01:57:21,480 --> 01:57:23,840
♪mas alguns conseguem atravessar♪
1883
01:57:23,920 --> 01:57:28,960
♪Meu coração está chorando♪
1884
01:57:29,320 --> 01:57:33,520
♪sentado no canto dos olhos♪
1885
01:57:33,600 --> 01:57:38,280
♪Meu coração está chorando♪
1886
01:57:38,960 --> 01:57:43,120
♪afogado em suas memórias♪
1887
01:58:32,880 --> 01:58:34,480
Eu sei que não sou um bom pai.
1888
01:58:35,880 --> 01:58:39,080
Eu não sei se o que
Eu fiz estava certo ou errado.
1889
01:58:40,120 --> 01:58:41,520
Eu não sei se é verdade
ou falso.
1890
01:58:43,400 --> 01:58:45,720
Mas eu sei disso
minha filha está chorando.
1891
01:58:47,360 --> 01:58:49,360
Eu posso fazer isso da maneira mais fácil
1892
01:58:50,880 --> 01:58:52,560
ou da maneira mais difícil.
1893
01:59:22,640 --> 01:59:28,640
♪Sua filha anseia♪
1894
01:59:28,960 --> 01:59:32,960
♪seu dedo e seus braços♪
1895
01:59:33,720 --> 01:59:39,800
♪Sua filha anseia♪
1896
01:59:39,960 --> 01:59:44,000
♪seus ombros para sentar♪
1897
01:59:44,600 --> 01:59:51,080
♪ Descansando a cabeça em seu peito,
balançando em seus braços♪
1898
01:59:51,520 --> 01:59:55,520
♪suas cócegas♪
1899
01:59:55,920 --> 02:00:02,040
♪Sua filha anseia♪
1900
02:00:02,240 --> 02:00:06,480
♪para segurar suas mãos♪
1901
02:00:07,560 --> 02:00:11,680
♪Sua filha anseia♪
1902
02:00:13,160 --> 02:00:17,760
♪Sua filha anseia♪
1903
02:00:30,720 --> 02:00:31,840
Obrigado.
1904
02:00:34,240 --> 02:00:35,200
Não seja louco.
1905
02:00:35,640 --> 02:00:36,760
Ela é minha filha também.
1906
02:00:37,560 --> 02:00:40,320
Minha vida inteira será
ser gasto em agradecer a você.
1907
02:00:41,640 --> 02:00:42,760
Isso é verdade.
1908
02:00:48,000 --> 02:00:49,400
Você sente falta dela?
1909
02:00:51,480 --> 02:00:53,520
Eu não sou um garoto de 16 anos
sentir falta dela.
1910
02:00:54,960 --> 02:00:58,360
Não, você não está. Ainda assim
você está aqui assim.
1911
02:00:58,560 --> 02:00:59,640
Por isso estou perguntando.
1912
02:01:05,080 --> 02:01:07,520
Sim, sinto falta dela.
1913
02:01:12,680 --> 02:01:15,960
Você sabe que 10 anos depois
ela ainda será jovem
1914
02:01:16,080 --> 02:01:18,520
e você não estará dentro
posição para fazer qualquer coisa.
1915
02:01:19,360 --> 02:01:23,480
E ela não terá nenhuma opção
além de trair você.
1916
02:01:25,520 --> 02:01:26,600
Você..
1917
02:01:32,600 --> 02:01:34,640
♪Quando você não é meu companheiro♪
1918
02:01:34,720 --> 02:01:37,360
♪os caminhos estão cheios de obstáculos♪
1919
02:01:37,440 --> 02:01:42,240
♪Sem você, até paz
e o sono me abandonaram♪
1920
02:01:42,320 --> 02:01:47,120
♪Eu não sei como isso
divergências surgiram entre nós♪
1921
02:01:47,200 --> 02:01:51,280
♪Sem você,
meu coração parece vazio♪
1922
02:01:51,360 --> 02:01:53,800
♪Sem você,
a vida é cheia de tristezas♪
1923
02:01:53,880 --> 02:01:56,280
♪a vida parece um fardo♪
1924
02:01:56,360 --> 02:02:01,080
♪Você parece estar desaparecendo
longe da minha vida mais do que nunca♪
1925
02:02:01,240 --> 02:02:05,800
♪Meu coração está chorando♪
1926
02:02:06,520 --> 02:02:10,680
♪sentado no canto dos olhos♪
1927
02:02:10,800 --> 02:02:15,520
♪Meu coração está chorando♪
1928
02:02:16,200 --> 02:02:20,200
♪afogado em suas memórias♪
1929
02:02:20,440 --> 02:02:25,360
♪Meu coração está chorando♪
1930
02:02:25,920 --> 02:02:29,680
♪sentado no canto dos olhos♪
1931
02:02:30,200 --> 02:02:35,080
♪Meu coração está chorando♪
1932
02:02:35,160 --> 02:02:39,960
♪Meu coração está chorando♪
1933
02:02:52,680 --> 02:02:55,240
Desculpe, o bar está fechado.
1934
02:03:20,960 --> 02:03:22,920
Eu sou a mãe dos filhos dele.
1935
02:03:25,200 --> 02:03:27,000
Ele me ama muito.
1936
02:03:30,400 --> 02:03:32,600
Não da mesma forma que ele ama você.
1937
02:03:34,240 --> 02:03:39,080
Mas ele me ama na medida
que ele não poderia dizer não naquele dia.
1938
02:03:44,600 --> 02:03:46,800
Ele não estava te traindo.
1939
02:03:49,920 --> 02:03:51,480
Ele estava apenas me apoiando.
1940
02:03:55,240 --> 02:03:57,640
Ele não ficou fraco
no meu momento de fraqueza.
1941
02:04:01,920 --> 02:04:04,000
Talvez por causa da culpa de me deixar
1942
02:04:04,960 --> 02:04:06,680
ele não poderia me abandonar novamente.
1943
02:04:10,880 --> 02:04:16,360
Apenas entenda que ele
tinha uma responsabilidade comigo
1944
02:04:17,840 --> 02:04:19,200
que ele agora cumpriu.
1945
02:04:27,800 --> 02:04:30,160
Já comecei o processo de divórcio.
1946
02:04:39,920 --> 02:04:41,320
Ele ainda é seu.
1947
02:04:41,600 --> 02:04:43,920
Você apenas tem que acreditar.
1948
02:04:49,560 --> 02:04:53,640
Eu sei que é difícil aceitar, mas..
1949
02:04:55,920 --> 02:04:58,360
Está dormindo junto
uma vez o suficiente para se apaixonar?
1950
02:05:02,680 --> 02:05:04,960
Então como pode ser
o suficiente para cair fora disso?
1951
02:05:22,400 --> 02:05:24,320
Vocês dois se comprometeram a
1952
02:05:24,400 --> 02:05:27,200
em qualquer momento, apenas
um de vocês agirá com responsabilidade?
1953
02:05:27,480 --> 02:05:28,360
Onde está a mãe?
1954
02:05:28,440 --> 02:05:29,960
Ishika, ela disse isso
ela só vai embora por um dia
1955
02:05:30,080 --> 02:05:30,960
e que eu deveria cuidar das coisas.
1956
02:05:31,080 --> 02:05:32,280
Agora, se ela estiver indo
ausente apenas por um dia
1957
02:05:32,360 --> 02:05:33,600
por que eu perguntaria onde e por quê?
1958
02:05:33,680 --> 02:05:35,760
Mal posso esperar.
Estou continuando com meu noivado.
1959
02:05:35,920 --> 02:05:37,120
Você é tão egoísta.
1960
02:05:37,240 --> 02:05:39,000
Você não vai esperar pela mãe que te criou?
1961
02:05:39,120 --> 02:05:40,200
Eu sou egoísta.
1962
02:05:40,280 --> 02:05:41,160
Ishika..
1963
02:06:29,920 --> 02:06:31,280
Você não tem vergonha nenhuma, não é?
1964
02:06:32,000 --> 02:06:34,200
Você enviou sua ex-mulher
para me convencer?
1965
02:06:35,880 --> 02:06:37,280
Ainda não estamos divorciados.
1966
02:06:37,600 --> 02:06:38,880
Por que você me ligou de volta?
1967
02:06:44,760 --> 02:06:46,600
Estou pronto para fazer
tudo de novo.
1968
02:06:49,400 --> 02:06:51,440
Visite os mesmos lugares novamente.
1969
02:06:52,320 --> 02:06:55,240
Cometa os mesmos erros novamente.
Tenha os mesmos argumentos novamente.
1970
02:06:56,320 --> 02:06:57,800
Até convencê-lo novamente.
1971
02:06:58,280 --> 02:07:00,000
Escolha nossa música novamente.
1972
02:07:01,160 --> 02:07:02,960
Pense em um nome de animal de estimação novamente.
1973
02:07:04,240 --> 02:07:05,920
Conte as mesmas mentiras novamente.
1974
02:07:06,320 --> 02:07:08,280
Suportar cada provocação novamente.
1975
02:07:08,880 --> 02:07:10,800
Ria das mesmas piadas novamente.
1976
02:07:11,800 --> 02:07:13,640
Chore novamente pelas mesmas tristezas.
1977
02:07:14,960 --> 02:07:17,640
Sem você,
a vida já parece vivida e obsoleta.
1978
02:07:19,000 --> 02:07:20,920
Deixe-me viver mais uma vez.
1979
02:07:21,480 --> 02:07:23,200
Com você.
1980
02:07:31,240 --> 02:07:32,800
eu sei
é um momento muito emocionante.
1981
02:07:32,880 --> 02:07:35,280
E esse foi um ótimo diálogo.
Mas por favor, vamos.
1982
02:07:35,680 --> 02:07:37,680
Você também. Quero dizer, por favor, prepare-se.
1983
02:07:38,240 --> 02:07:39,360
Mas eu não tenho nenhuma roupa.
1984
02:07:39,440 --> 02:07:41,080
Eu vou te emprestar o meu. Use isso.
1985
02:07:57,600 --> 02:07:58,480
Saúde!
1986
02:07:58,640 --> 02:08:00,360
Olha, sua nova mãe.
1987
02:08:04,600 --> 02:08:06,800
Como você vai olhar para ela agora?
1988
02:08:07,480 --> 02:08:08,720
Como você vai viver agora?
1989
02:08:08,920 --> 02:08:11,160
Vovô, pare de me irritar.
- Eu não estou irritando você.
1990
02:08:11,440 --> 02:08:13,360
Seu próprio pai..
1991
02:08:20,200 --> 02:08:23,280
Você conseguiu o que queria.
1992
02:08:24,600 --> 02:08:26,200
Agora fale bem de mim também.
1993
02:08:27,200 --> 02:08:28,400
Eu não posso te ajudar.
1994
02:08:28,640 --> 02:08:29,720
Continue tentando.
1995
02:08:29,960 --> 02:08:30,880
Agora?
1996
02:08:42,160 --> 02:08:44,520
Manju, como você consegue tudo isso?
1997
02:08:44,880 --> 02:08:46,480
Atul..
1998
02:08:50,120 --> 02:08:51,680
Sua competição.
1999
02:08:55,440 --> 02:08:56,800
Finalmente, tudo está resolvido.
2000
02:08:57,120 --> 02:08:58,560
Então, quando você quer fazer isso?
2001
02:08:59,120 --> 02:09:00,280
O que você quer dizer?
2002
02:09:00,480 --> 02:09:01,560
Pareço um órfão?
2003
02:09:01,920 --> 02:09:03,200
Não tenho família?
2004
02:09:03,440 --> 02:09:05,280
Vendo a bagunça aqui,
Estou com medo até de pensar
2005
02:09:05,320 --> 02:09:06,280
o que vai acontecer na minha casa.
2006
02:09:06,480 --> 02:09:07,360
O que?
2007
02:09:07,440 --> 02:09:09,360
Quer dizer, vou ter que
apresentar você a eles.
2008
02:09:15,640 --> 02:09:17,080
Eu não vou.
- Você terá que vir até minha casa.
2009
02:09:17,160 --> 02:09:18,200
Por que não?
- Sua família é louca.
2010
02:09:18,280 --> 02:09:19,560
Como posso?
- Minha família é louca?
2011
02:09:19,640 --> 02:09:21,120
Eu não vim até aqui?
- Nunca.
2012
02:09:21,200 --> 02:09:22,520
Sua família não é louca?
- Minha família é tão legal.
2013
02:09:22,600 --> 02:09:24,560
O que você está dizendo?
Seu filho estava dando em cima de mim.
2014
02:09:24,640 --> 02:09:26,280
Esqueça..
- Eu fiz muito.
2015
02:10:06,400 --> 02:10:07,640
♪Eu quero ouvir você♪
2016
02:10:07,920 --> 02:10:10,280
♪Eu sou uma garota má e
Eu sou um pouco travesso♪
2017
02:10:10,520 --> 02:10:12,680
♪Eu sou a vida de todas as festas♪
2018
02:10:12,960 --> 02:10:15,200
♪Eu não fujo de nada♪
2019
02:10:15,280 --> 02:10:17,400
♪e hoje comi um pouco de Bacardi♪
2020
02:10:17,480 --> 02:10:20,200
♪Estou todo arrumado para você hoje♪
2021
02:10:20,280 --> 02:10:22,720
♪Eu não vou parar de dançar hoje♪
2022
02:10:22,800 --> 02:10:24,760
♪Cuidado, garoto♪
2023
02:10:24,840 --> 02:10:27,800
♪enquanto meus movimentos iluminam a festa♪
2024
02:10:27,880 --> 02:10:30,280
♪Lentamente-Lentamente♪
2025
02:10:30,360 --> 02:10:32,520
♪Balance lentamente ao ritmo da batida, querido♪
2026
02:10:32,600 --> 02:10:35,400
♪e não torça a cintura♪
2027
02:10:35,480 --> 02:10:37,560
♪Balance lentamente ao ritmo da batida, querido♪
2028
02:10:37,640 --> 02:10:40,400
♪e não torça a cintura♪
2029
02:10:40,480 --> 02:10:42,640
♪Balance lentamente ao ritmo da batida, querido♪
2030
02:10:42,720 --> 02:10:44,440
♪não torça a cintura♪
2031
02:10:44,520 --> 02:10:45,520
♪Sim, querido♪
2032
02:10:54,840 --> 02:10:58,400
♪Quando você balança a cintura para cima e para baixo♪
2033
02:10:58,480 --> 02:11:00,920
♪meu coração dispara♪
2034
02:11:01,000 --> 02:11:03,480
♪Através de seus olhos,
você diz sim, não, talvez♪
2035
02:11:03,560 --> 02:11:05,640
♪Mas eu sei que seu coração está reservado para mim♪
2036
02:11:05,720 --> 02:11:08,240
♪Você dança na boate tão graciosamente♪
2037
02:11:08,320 --> 02:11:10,640
♪Não consigo tirar os olhos de você♪
2038
02:11:10,720 --> 02:11:13,240
♪Quando você usa pulseiras vermelhas
com seu vestido vermelho♪
2039
02:11:13,320 --> 02:11:15,560
♪os meninos perdem o coração♪
2040
02:11:15,640 --> 02:11:18,280
♪Estou todo arrumado para você hoje♪
2041
02:11:18,360 --> 02:11:20,880
♪Eu não vou parar de dançar hoje♪
2042
02:11:20,960 --> 02:11:22,920
♪Cuidado, garoto♪
2043
02:11:23,000 --> 02:11:25,880
♪enquanto meus movimentos iluminam a festa♪
2044
02:11:25,960 --> 02:11:28,320
♪Lentamente-Lentamente♪
2045
02:11:28,520 --> 02:11:30,640
♪Balance lentamente ao ritmo da batida, querido♪
2046
02:11:30,720 --> 02:11:33,240
♪e não torça a cintura♪
2047
02:11:33,520 --> 02:11:35,680
♪Balance lentamente ao ritmo da batida, querido♪
2048
02:11:35,760 --> 02:11:38,440
♪e não torça a cintura♪
2049
02:11:38,600 --> 02:11:40,800
♪Balance lentamente ao ritmo da batida, querido♪
2050
02:11:40,880 --> 02:11:42,480
♪não torça a cintura♪
2051
02:11:42,560 --> 02:11:43,640
♪Sim, querido♪
2052
02:11:53,960 --> 02:11:56,520
♪Eu sou uma garota má e
Eu sou um pouco travesso♪
2053
02:11:56,680 --> 02:11:59,000
♪Eu sou a vida de todas as festas♪
2054
02:11:59,120 --> 02:12:01,440
♪Eu não fujo de nada♪
2055
02:12:01,520 --> 02:12:03,600
♪e hoje comi um pouco de Bacardi♪
2056
02:12:03,680 --> 02:12:06,280
♪Estou todo arrumado para você hoje♪
2057
02:12:06,360 --> 02:12:08,840
♪Eu não vou parar de dançar hoje♪
2058
02:12:08,920 --> 02:12:10,920
♪Cuidado, garoto♪
2059
02:12:11,000 --> 02:12:13,880
♪enquanto meus movimentos iluminam a festa♪
2060
02:12:13,960 --> 02:12:16,080
♪Lentamente-Lentamente♪
2061
02:12:16,520 --> 02:12:18,640
♪Balance lentamente ao ritmo da batida, querido♪
2062
02:12:18,720 --> 02:12:21,480
♪e não torça a cintura♪
2063
02:12:21,560 --> 02:12:23,680
♪Balance lentamente ao ritmo da batida, querido♪
2064
02:12:23,760 --> 02:12:26,520
♪e não torça a cintura♪
2065
02:12:26,600 --> 02:12:28,800
♪Balance lentamente ao ritmo da batida, querido♪
2066
02:12:28,880 --> 02:12:30,640
♪não torça a cintura♪
2067
02:12:30,720 --> 02:12:31,840
♪Sim, querido♪